L’espressione che qualcuno ha fatto qualcosa “per divertimento” significa che l’ha fatto solo per divertimento o per il divertimento dell’attività. Espressioni come questa sono idiomi, il che significa che qualcosa viene detto in un modo che il vero significato non può essere previsto solo dal significato comune delle parole usate. Gli idiomi di una regione potrebbero essere difficili da capire per una persona di un’altra regione. Spesso, gli idiomi possono rivelarsi estremamente difficili da capire quando sono stati tradotti da un’altra lingua. Le frasi idiomatiche spesso hanno origine da un certo gruppo di persone o da una certa regione; la frase è nata come espressione negli Stati Uniti.
Questa frase molto probabilmente ha avuto origine dal movimento a scatti che si potrebbe esibire quando si reagisce a una forte scarica elettrica o allo sparo di un’arma. I significati di parole e frasi cambiano spesso nel tempo in qualsiasi lingua. Una frase o una parola gergale che significava una cosa 100 anni fa potrebbe avere un significato completamente diverso adesso. La frase, dopo essere stata originariamente usata per descrivere un’azione rapida e involontaria, è stata associata al fare le cose solo per il gusto di farle.
Il concetto può avere una gamma di significati. Questa espressione idiomatica può avere una connotazione più positiva, come in qualcuno che partecipa ad attività sportive o aiuta altre persone “per i calci”. Ad esempio, una persona potrebbe dire di aver falciato il prato di un vicino solo “per divertimento”.
La frase può anche avere un’implicazione più negativa se viene usata per descrivere qualcuno che commette crimini o fa cose sbagliate solo per puro divertimento – o “per i calci”. Un adolescente a cui viene chiesto perché ha vandalizzato la proprietà di qualcuno o ha rubato la bicicletta di un bambino potrebbe spiegare che lo ha fatto solo “per divertimento”. Questo idioma può anche avere una connotazione neutra, come in qualcuno che decide di saltare le pietre in un lago o fare una passeggiata nel parco solo “per i calci”. Tali attività potrebbero non essere né positive né negative, ma qualcuno potrebbe farle solo per godersele.