“Tutte le strade portano a Roma” è un idioma inglese che significa che diversi metodi di fare qualcosa alla fine porteranno allo stesso risultato. Questa frase trae origine dall’intricato sistema di strade costruite dagli antichi romani. Poiché le strade di ogni provincia erano disposte in modo che alla fine riconducessero a Roma, tutte le strade portavano essenzialmente alla stessa destinazione. In quanto tale, la frase significa che qualcosa è impostato in modo che mezzi disparati alla fine raggiungano lo stesso obiettivo.
Un idioma è una frase che trae il suo significato letterale da una situazione reale, ma da allora è arrivata a significare qualcosa che è spesso molto diverso da quello che aveva una volta. Ciò si verifica quando è comunemente usato a tal punto in una cultura che il nuovo significato alla fine supera quello vecchio. Gli idiomi aggiungono sapore e colore al discorso quotidiano, offrendo agli oratori l’opportunità di aggiungere un po’ di sapore ai dettagli opachi. Una di queste espressioni idiomatiche in uso dall’XI secolo è la frase “tutte le strade portano a Roma”.
È difficile comprendere questa frase senza prima rendersi conto della storia che c’è dietro. L’Impero Romano, che ha controllato porzioni significative del mondo antico per centinaia di anni, ha aperto la strada a molti risultati significativi tra cui un intricato insieme di strade. Queste strade furono allestite in modo che tutte le province che alla fine erano sottomesse all’Impero potessero essere collegate direttamente alla città.
In questo modo i romani avevano un comodo mezzo di collegamento con queste province e potevano anche tenerle sotto stretta sorveglianza. In quanto tale, la frase non era un’esagerazione all’apice dell’Impero. Questo sistema di strade unico ebbe un tale effetto che la sua ingegnosità ispirò la frase che persiste ancora oggi. Ovviamente, “tutte le strade portano a Roma” ha ora assunto un significato figurato per adattarsi ai tempi.
Proprio come tutte le strade portavano alla capitale dell’Impero Romano, così anche nella vita moderna ci sono occasioni in cui tutti i metodi per fare qualcosa porteranno allo stesso risultato. Ad esempio, considera la frase “Non mi interessa se salvi il file e poi me lo mandi o lo copi e lo stampi; tutte le strade portano a Roma.” Questa frase sta dicendo che la persona otterrà ciò di cui ha bisogno, indipendentemente dal modo in cui la persona a cui si rivolge sceglie di darglielo.