Il mostro dagli occhi verdi è un’espressione idiomatica in lingua inglese che viene utilizzata per descrivere un travolgente senso di gelosia. Usando questa frase, la gelosia è personificata come una bestia, indicando quanto possa essere distruttiva come emozione. Questa frase fu usata per la prima volta da William Shakespeare, che la usò in due delle sue opere più famose, “Il mercante di Venezia” e “Otello”. È probabile che la gelosia sia etichettata come un mostro dagli occhi verdi a causa dell’associazione del colore verde con la malattia o le cose che causano la malattia.
Molte persone che parlano inglese aggiungono colore ed espressività al loro discorso quotidiano usando idiomi. Gli idiomi sono frasi brevi che tendono a cambiare significato nel tempo fino a quando non significano la stessa cosa per la maggior parte delle persone in una cultura. Questi significati accettati possono essere molto diversi sia dalle origini della frase che dalle definizioni letterali delle parole che includono. Alcune di queste frasi possono far risalire le loro origini al famoso drammaturgo britannico William Shakespeare, che ha coniato la frase mostro dagli occhi verdi.
Shakespeare ha usato la frase “gelosia dagli occhi verdi” nella sua opera teatrale “Il mercante di Venezia”, e in seguito ha chiamato la gelosia paragonata a un gatto, un “mostro dagli occhi verdi”, nella sua tragedia “Otello”. È probabile che l’idioma abbia le sue origini da una combinazione di questi due usi. Inoltre, il colore verde è stato a lungo associato all’insalubrità. Le persone malate hanno spesso un colore verdastro e alcuni cibi causano malattie quando sono verdi.
Questo idioma ha avuto origine da tutte queste fonti ed è usato così spesso nella lingua inglese che rasenta l’essere considerato un cliché. Il potere della frase deriva dalle associazioni che le persone hanno con i mostri, che sono considerati creature spaventose e distruttive. In quanto tale, combinare le associazioni malsane con il verde con le descrizioni spaventose dei mostri rende il mostro dagli occhi verdi una descrizione seriamente letale per un’emozione.
Quando qualcuno usa questa frase, sta essenzialmente personificando l’emozione della gelosia. Questa emozione può essere particolarmente dannosa, non solo per coloro che sono invidiosi delle altre persone, ma anche per coloro che sono invidiati. Inoltre, induce le persone ad agire in modi che altrimenti non potrebbero considerare. Ecco perché la descrizione è così evocativa della gelosia e di tutti i danni che può fare. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Non riuscivo a smettere di pensare alla mia ex ragazza con il suo nuovo ragazzo; Immagino che il mostro dagli occhi verdi mi abbia preso”.