„By the by“, manchmal auch „by the bye“ geschrieben, ist ein englischer idiomatischer Ausdruck, der „nebenbei“ oder „neben dem Punkt“ bedeutet. Es ist normalerweise im britischen Englisch am häufigsten; Amerikaner sagen unter den gleichen Umständen häufiger „nebenbei“. Wie bei den meisten Redewendungen ist die Bedeutung nicht festgelegt und die Verwendung ist nicht immer Standard. In den meisten Fällen wird diese bestimmte Wortfolge jedoch am häufigsten verwendet, um einer Konversation eine Beilage hinzuzufügen oder das Thema leicht zu ändern. Viele moderne Leser und Englischsprecher halten die Konstruktion für etwas antiquiert, und sie ist heute nicht mehr so üblich wie in der Vergangenheit. Sprachwissenschaftler sind sich normalerweise einig, dass es im XNUMX. und frühen XNUMX. Jahrhundert am beliebtesten war. Es wird heute noch allgemein verstanden, kann aber als formal oder veraltet angesehen werden.
Wahrscheinlichste Ursprünge
Per Definition ist ein Idiom ein Satz oder eine Aussage, die eine verstandene Bedeutung erlangt hat, die sich von ihrer wörtlichen Interpretation unterscheidet. Der Ursprung des Ausdrucks „by the by“ ist nicht ganz klar, aber er kann mit dem Wort „byway“ verwandt sein, das eine Nebenstraße oder Anliegerstraße bedeutet, die so etwas wie ein Ableger der Hauptverkehrsstraße verläuft. Die Nebenwege eines Gesprächs zu bereisen, würde bedeuten, sich zu verwandten Themen oder Tangenten zu bewegen. Der amerikanische Ausdruck „nebenbei“ hat wahrscheinlich einen ähnlichen Ursprung.
Beispiele für den bestimmungsgemäßen Gebrauch
Der Ausdruck wird am häufigsten verwendet, um ein Gesprächsthema leicht in etwas zu ändern, das zwar verwandt, aber nicht genau gleich ist. Wenn beispielsweise zwei Personen über Partys diskutieren, kann man sagen: „Tschüss, ich wollte Sie wissen lassen, dass am nächsten Samstag die Geburtstagsfeier meines Sohnes stattfindet.“ Es kann auch verwendet werden, um persönliche Einblicke oder Kommentare zu einem Gespräch hinzuzufügen oder um Klatsch oder Spekulationen einzuführen.
Warum Sie wird benutzt,
Es kann schwierig sein zu definieren, warum Menschen genau diesen Ausdruck wählen, anstatt nur einen direkteren Übergang zu verwenden oder etwas undurchsichtigeres wie „beiläufig“ zu sagen. Vieles davon ist wahrscheinlich Gewohnheit oder lokaler Trend. Im Allgemeinen können idiomatische Ausdrücke helfen, einen vertrauten oder informellen Ton zu setzen. Sportschriften sind ein Ort, an dem Redewendungen wie „mit ins Haus“ oder „in die Nadel einfädeln“ oft angebracht und sogar notwendig sind, um eine Bedeutung zu vermitteln. Kreatives Schreiben und Poesie sind weitere Bereiche, in denen Redewendungen häufig verwendet werden. „Nebenbei“ ist normalerweise in gesprochenen Gesprächen am häufigsten, normalerweise in ungezwungenen Umgebungen, aber es gibt immer Ausnahmen.
Verwechslungsgefahr
Idiomatische Ausdrücke können oft für große Verwirrung sorgen, da ihre Bedeutung normalerweise nicht aus den Wörtern selbst ersichtlich ist. Für sich allein genommen bedeuten die Worte „nebenbei“ nicht wirklich viel, zumindest nichts Sinnvolles. Muttersprachler verstehen es normalerweise als eine Frage der Konvention und des Gebrauchs, obwohl dies normalerweise erlernt werden muss.
Das gleiche gilt für grundsätzlich alle Idiome. Zum Beispiel zu sagen, es regnet Katzen und Hunde, bedeutet nicht, dass Tiere vom Himmel fallen; es bedeutet, dass es sehr stark regnet. In ähnlicher Weise kandidiert ein Kandidat, der für das Präsidentenamt kandidiert, nicht buchstäblich. Redewendungen sind spezifisch für eine bestimmte Kultur und Sprache, so dass in den Vereinigten Staaten verwendete Redewendungen in anderen englischsprachigen Ländern möglicherweise nicht ohne weiteres verstanden werden und umgekehrt.
Auswendiglernen und häufiges Üben mit lokalen Sprechern sind oft die einzigen Möglichkeiten für die Leute, Redewendungen wie diese zu lernen und sich daran zu erinnern. Aus diesem Grund kann die Verwendung von Redewendungen in bestimmten Situationen zu Verwirrung führen und muss möglicherweise vermieden werden. Sie können beispielsweise im internationalen Schriftverkehr missverstanden und unter Umständen beleidigend sein. Diejenigen, die für akademische oder geschäftliche Zwecke schreiben, finden möglicherweise auch, dass Redewendungen zu informell oder ablenkend sind.