„Blow me down“ ist ein englisches Idiom, das oft verwendet wird, wenn jemand von einem bestimmten Ereignis überrascht oder fassungslos ist. Die Bedeutung des Idioms ergibt sich daraus, dass das Erstaunen über das Ereignis so groß ist, dass die Person dadurch im übertragenen Sinne zu Boden geworfen wurde. Dieser spezielle Satz hat seinen Ursprung im alten Segeljargon und anderen ähnlichen Ausdrücken, die vom Wort „Schlag“ ausgehen. Es ist eng verwandt mit dem Satz „Schlag mich mit einer Feder nieder“, der darauf hindeutet, dass eine Person so überrascht ist, dass sie von dem leichtesten vorstellbaren Gegenstand umgestoßen werden kann.
Viele englischsprachige Menschen verwenden bestimmte Phrasen, die eine farbenfrohe und evokative Bedeutung haben, die weit von der wörtlichen Bedeutung der enthaltenen Wörter entfernt ist. Diese Ausdrücke sind als Redewendungen bekannt und gewinnen ihre Bedeutung, wenn Menschen in der Kultur sie verwenden, um ähnliche Situationen zu beschreiben. Einige dieser Redewendungen werden verwendet, um extreme Überraschung oder Erstaunen auszudrücken.
Grundsätzlich verwenden Personen diesen Ausdruck, wenn sie etwas Außergewöhnliches oder etwas anderes als erwartet gesehen oder gehört haben. Die Idee ist, dass die unerwarteten Neuigkeiten so überraschend sind, dass sie sie im übertragenen Sinne umwerfen. Als Beispiel könnte jemand sagen: „Nun, blasen Sie mich um, ich kann nicht glauben, dass sie heiraten.“
Einige Leute können erraten, dass die Ursprünge dieses Satzes aus Segelkreisen stammen. Die jahrhundertealte Seemannshütte „Blow the Man Down“ hat bis in die Neuzeit überlebt, und die amerikanische Zeichentrickfigur Popeye, die auch Seemann war, verwendete diesen Ausdruck oft, wenn er von seinem Widersacher Bluto in eine schwierige Lage gebracht wurde. Da Winde ein so wichtiger Teil des Lebens eines Seemanns waren, kamen viele Sätze aus dieser Umgebung, die eine Variation des Wortes „Schlag“ beinhalten.
Es gibt Zeiten, in denen Leute, die dieses Idiom verwenden, am Ende eine Präpositionalphrase hinzufügen, die das leichteste vorstellbare Objekt enthält. In den meisten Fällen ist dieses Objekt eine Feder. Jemand könnte zum Beispiel sagen: „Nun, Sie können mich mit einer Feder niederschlagen, wenn er heute hier auftaucht, nachdem er alles getan hat.“ Die Bedeutung dieses Satzes ist, dass der Sprecher völlig überrascht wäre, wenn die Person, auf die er sich bezieht, ankommt.