„Dead Even“ ist ein englisches Idiom, das verwendet wird, wenn zwei Menschen oder Dinge in Bezug auf einen definierenden Aspekt als praktisch untrennbar angesehen werden. Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, wenn die beiden beschriebenen Entitäten miteinander konkurrieren. Der Wettbewerb, der den Ausdruck „tot Even“ verdient, könnte Teil einer Sportveranstaltung sein oder zwischen zwei Personen, die dasselbe Ziel verfolgen. Obwohl die Ursprünge des Idioms ungewiss sind, ergibt sich seine Bedeutung aus der Tatsache, dass das Wort „tot“, wenn es in bestimmten Idiomen verwendet wird, den übertragenen Sinn der Genauigkeit hat.
Es gibt bestimmte Gelegenheiten, in denen eine sprechende Person die Möglichkeit hat, ein Wort oder eine Phrase zu verwenden, die von Natur aus farbenfroh ist und eine akzeptierte Bedeutung hat, die sich etwas von den reinen Definitionen des betreffenden Wortes oder der betreffenden Wörter unterscheidet. Diese kurzen Sätze sind als Idiome bekannt und erhalten ihre Bedeutung im Laufe der Zeit durch den populären Gebrauch in der Kultur. Manchmal ist es schwierig, die Ursprünge von Redewendungen zu erkennen, weil sie möglicherweise so weit von ihrer wörtlichen Interpretation abgewichen sind, dass sie von ihrer ursprünglichen Form fast nicht mehr erkennbar sind. Ein beliebtes Idiom ist der Ausdruck „tot Even“.
Wenn dieser Ausdruck verwendet wird, bezieht sich jemand normalerweise auf zwei oder mehr Personen. In einem Aspekt, in dem sie ansonsten getrennt sein könnten, befinden sich diese zwei oder mehr Personen oder Dinge praktisch auf derselben Ebene. Zum Beispiel könnte jemand sagen: „Nachdem ich ihre beiden Aufführungen gesehen habe, würde ich sagen, dass sie selbst in Bezug auf ihr Können tot sind.“
In vielen Fällen, in denen dieser Ausdruck verwendet wird, wird ein Gefühl der Konkurrenz zwischen zwei Personen oder Dingen impliziert. Der Wettbewerb kann so offen wie ein Sportereignis sein, oder es könnte sich um eine subtilere Art von Wettbewerb zwischen zwei Personen handeln. In jedem Fall ist dieser idiomatische Ausdruck eine andere Art zu sagen, dass die beiden Personen oder Dinge in diesem Wettbewerb verbunden sind. Als Beispiel könnte jemand sagen: „Nach acht Kampfrunden hielt der offizielle Torschütze die beiden Boxer sogar für tot.“
Der Schlüssel zur Bedeutung dieses Satzes ergibt sich aus der Verwendung des Wortes „tot“. In einigen Redewendungen nimmt „tot“ statt der wörtlichen Bedeutung von „verstorben“ eine bildliche Bedeutung an, die das folgende Wort verstärkt. Ein „toter Klingelton“ ist beispielsweise jemand, der nicht nur ein bisschen wie eine andere Person aussieht, sondern genau wie diese andere Person. „Dead Even“ bedeutet also, dass sich zwei Personen oder Dinge in einem Wettbewerb nicht nur nahe stehen. Tatsächlich gibt es keine Möglichkeit, sie zu trennen.