„Fire in the hole“ ist einer der vielen Redewendungen in der englischen Sprache. Seine genaue Herkunft ist nicht bekannt, stammt aber wahrscheinlich von Bergleuten. Der Ausdruck wurde ursprünglich verwendet, um vor der drohenden Detonation von Bergbausprengstoffen zu warnen. Es wird jetzt in jeder Situation eingesetzt, in der eine Explosion, insbesondere in einem geschlossenen Raum, unmittelbar bevorsteht, und kann in einer Vielzahl von etwas ähnlichen Situationen skurril verwendet werden.
Der moderne Bergbau verwendet in großem Umfang Sprengstoffe. Bergleute haben ursprünglich den Ausdruck „Feuer im Loch“ entwickelt, um als Warnung zu dienen, bevor sie Sprengladungen zünden. Eine solche Warnung hätte es anderen Bergleuten ermöglicht, das Gebiet zu räumen, in dem die Sprengung stattfinden sollte. Andere Arbeiter, die Sprengstoff verwenden, zum Abriss oder zur Räumung von Land, verwenden diesen Ausdruck ebenfalls.
Auch das Militär, insbesondere das amerikanische Militär, verwendet den Ausdruck „Fire in the Hole“. Der Ausdruck kann immer dann verwendet werden, wenn Sprengstoff explodiert. Dies wird am häufigsten der Fall sein, wenn ein Soldat eine Granate geworfen hat. Andere Sprengstoffe, wie zum Beispiel Ranzenladungen, die für Abrissarbeiten auf Schlachtfeldern verwendet werden, könnten ebenfalls durch Schreien „Feuer ins Loch!“ angekündigt werden.
Soldaten verwenden diesen Ausdruck normalerweise nur in Bezug auf Sprengstoffe, die sie geworfen oder abgefeuert haben. Ein Soldat, der unter Artilleriebeschuss kommt, würde nicht „Feuer ins Loch!“ rufen. „Eingehend!“ oder ein ähnliches Ausrufezeichen würde stattdessen verwendet werden.
Militärische Phrasen finden oft ihren Weg in das zivile Leben, werden von Soldaten zurückgebracht und verbreiten sich dann allgemein in der Bevölkerung, wenn sie markant oder relevant erscheinen. Der Erste Weltkrieg fügte der englischen Sprache Phrasen wie „leben und leben lassen“ hinzu, zusammen mit Begriffen wie „Trenchcoat“. „Feuer im Loch“ hat sich in ähnlicher Weise in den allgemeineren Gebrauch eingebürgert.
Dieser Satz ist auch in Actionfilmen und Videospielen sehr beliebt. Diese Genres sind große Triebkräfte der Populärkultur und haben zur Verbreitung des Ausdrucks im nichtmilitärischen Gebrauch beigetragen. Es könnte verwendet werden, um ein Feuerwerk zu entzünden, oder ein Grillkoch könnte es auch verwenden, wenn er einen Holzkohlegrill mit zu viel Anzünderflüssigkeit anzündet.
„Feuer im Loch“ und ähnliche Sprüche werden im Bergbau jedoch immer noch verwendet. Sprengstoffe gehören zum modernen industriellen Bergbau genauso wie vor 100 Jahren und sind genauso gefährlich. Dieser Ruf wird immer noch verwendet, um andere Bergleute zu warnen, dass Gebühren erhoben werden und dass sie sich in Sicherheit bringen sollten.