Das englische Idiom „keep your hair on“ ist etwas, das ein Englischsprechender sagen könnte, um jemanden zu bitten, ruhig zu sein oder zu vermeiden, wütend oder emotional über etwas zu werden. Es kann auch bedeuten, geduldig auf etwas zu warten. Diese Phrase ist eine von mehreren ähnlichen Redewendungen, die Englischsprachige verwenden, um Geduld zu erbitten, zu fordern oder zu suggerieren, je nachdem, in welchem Kontext diese Phrasen verwendet werden.
Einige formellere Synonyme für den Satz „Behalte deine Haare an“ wären „keine Eile“, „sei ruhig“ und „sei geduldig“. Darüber hinaus gibt es mehrere andere englische Redewendungen, die das Konzept „etwas anbehalten“ verwenden, um sich auf die Idee der Geduld zu beziehen. Viele davon haben mit Kleidung zu tun. Zum Beispiel könnte ein Englischsprechender auch jemandem sagen, er solle sein Hemd anbehalten, was die gleiche Bedeutung hat.
Es gibt auch Variationen dieser Redewendungen. Zum Beispiel könnten einige Englischsprachige auch jemand anderem sagen, dass sie „die Hose anlassen“ sollen. Andere ähnliche Redewendungen mit der gleichen Bedeutung sind „Halte deine Pferde“, was eine physische Metapher für den Fahrer eines Pferdegespanns darstellt. Ein kürzeres Idiom mit der gleichen Bedeutung ist das Phrasalverb „hold on“, das ebenfalls häufig verwendet wird.
Ein anderes Idiom, das sich auf das Konzept von Haaren bezieht, ist „Behalte deine Perücke an“. Dies ist ein weiterer Satz, der „geduldig sein“ oder „nicht böse werden“ bedeutet. Ein neuerer englischer Slang verwendet auch das Wort „Perücke“ im gleichen allgemeinen Kontext. Im modernen Englisch sagen die Sprecher vielleicht: „Klappe deine Perücke nicht um.“ Darüber hinaus wurde ein weiteres Phrasalverb, „wig out“, geschaffen, um sich auf den Prozess der Wut oder Ungeduld zu beziehen. Englischsprachige könnten sich gegenseitig bitten, sich nicht zu verabschieden, oder sich gegenseitig als „ausziehen“ beschreiben, wenn sie übermäßig wütend oder aufgeregt sind. Andere synonyme Phrasenverben sind „flip out“ und „freak out“.
Im Allgemeinen werden viele dieser Ausdrücke nur in informellen Situationen verwendet. Viele von ihnen, einschließlich „Behalte deine Haare an“ können einen leicht beleidigenden Ton haben, wenn sie falsch verwendet werden. Diejenigen, die auf Augenhöhe stehen, können diese Phrasen normalerweise in der Kommunikation miteinander verwenden, aber zum Beispiel würde ein Untergebener normalerweise nicht so etwas wie „Behalte deine Haare an“ zu einem Chef sagen. Ein Vertriebsmitarbeiter würde es auch vermeiden, diese Art von Phrasen gegenüber Kunden zu verwenden. Diese Sätze erfordern oft ein Element des Humors, um effektiv verwendet zu werden.