Der idiomatische englische Ausdruck „behind the XNUMX ball“ wird verwendet, um darauf hinzuweisen, dass sich jemand oder eine Gruppe in einer schlechten Situation oder einer schwierigen Situation befindet, die nicht leicht zu lösen ist. Dieser allgemein negative Satz kann auf technischere und kürzere synonyme Sätze wie „in Schwierigkeiten“ reduziert werden. Englischsprachige verstehen die Verwendung von „behind the XNUMX ball“ als eine farbenfrohere Art, eine Herausforderung oder einen negativen Zustand zu beschreiben.
Obwohl sich die Details über den Ursprung des Ausdrucks unterscheiden, sind sich die meisten einig, dass „hinter der Achterkugel“ aus dem Spiel stammt, das abwechselnd Pool oder Billard genannt wird. Bei der wohl am weitesten verbreiteten Art des Billardspiels, insbesondere in vielen englischsprachigen Ländern, kommt der Achterkugel eine besondere Bedeutung zu. Beim Billard oder Billard wird ein Satz nummerierter Bälle verwendet, die alle die gleiche Größe und das gleiche Gewicht haben, aber in verschiedenen Farben und Mustern bemalt sind. Einer von ihnen, normalerweise eine schwarze Kugel, trägt die Nummer „Acht“.
Die gängige Art von Billardspiel, die zur Verwendung des idiomatischen Ausdrucks führte, wird oft als „Eight Ball Pool“ bezeichnet. In diesem Spiel versuchen die Spieler, alle Bälle mit langen Stöcken oder Queues in verschiedene Taschen eines horizontalen Tisches zu schlagen. Der achte Ball soll zuletzt geschlagen werden, und das frühe Einstecken des Balls in eine Tasche führt zum Verlust des Spiels.
Aufgrund der oben angeführten Spielregeln müssen sich die Spieler mit dem Achter besonders viel Mühe geben. Steht die Acht einem gewünschten Schuss im Weg, erschwert es dem einzelnen Spieler den Erfolg. Dies ist die problematische Situation, die zu der metaphorischen Verwendung des Ausdrucks „hinter der Achterkugel“ führt.
Mit dieser zugrunde liegenden Metapher, bei der die buchstäbliche Achterkugel ein herausforderndes Rätsel oder Dilemma darstellt, scheint es, dass die idiomatische Phrase „hinter dem Ball“ für etwas verwendet wird, das auch eine besondere mentale Herausforderung darstellt. Obwohl dies manchmal der Fall ist, verwenden Englischsprachige den Ausdruck jetzt auch für ein allgemeineres Problem im Zusammenhang mit Prokrastination, z . Bei dieser Art von Verwendungen verwenden Sprecher „hinter dem Achterball“ ist ein Ausdruck, der im Allgemeinen gleichbedeutend ist mit „unter Druck“.