„Just for the record“ ist ein Idiom in der englischen Sprache, das verwendet wird, um anzuzeigen, dass eine Person versucht, einer Gruppe von Zuhörern oder Lesern ihre Ideen oder ihre Haltung zu einem bestimmten Thema zu erklären. Ein Idiom ist ein Satz mit einer bildlichen Bedeutung, der sich etwas von der allgemein akzeptierten wörtlichen Bedeutung unterscheidet. Buchstäblich würde jemand diesen Ausdruck verwenden, um eine bestimmte Aussage offiziell in eine öffentliche Aufzeichnung zu bringen, wie es beispielsweise passieren kann, wenn jemand von einem Reporter für eine Zeitung interviewt wird. Die Leute sagen es jedoch am häufigsten in normalen Gesprächen, wenn nichts, was gesagt wird, tatsächlich für öffentliche Aufzeichnungen aufgezeichnet wird.
Der Ausdruck ist idiomatisch, weil seine allgemein verstandene Verwendung nichts mit einer tatsächlichen öffentlichen Aufzeichnung zu tun hat. Im Allgemeinen könnte jemand sagen, dass ein Kommentar „nur für die Akte“ ist, um sicherzustellen, dass seine Position zu einem bestimmten Thema sehr klar ist, egal was er sonst sagt, was als etwas anderes verstanden werden könnte. Der „Rekord“ ist für „die Öffentlichkeit“ weder greifbar noch zugänglich, aber der Spruch regt dennoch dazu an, die tatsächlichen Meinungen und Ideen des Redners zur Kenntnis zu nehmen.
„Genauer gesagt könnte eine Person sagen „nur um die Dinge klarzustellen“, da dies am häufigsten in Situationen angewendet wird, in denen ein Redner oder Schriftsteller das Bedürfnis verspürt, ein Missverständnis oder ein Missverständnis zu klären oder zu verhindern. Es gibt keine physische „Aufzeichnung“ bei dieser Verwendung. Ein Dozent, der beispielsweise die philosophischen Argumente gegen den freien Willen vorträgt, kann diesen Zuhörern sagen „nur fürs Protokoll, ich glaube an den freien Willen“, um deutlich zu machen, dass die Argumente, die er vorträgt, nicht seine eigenen Überzeugungen widerspiegeln .
Eine andere häufige Verwendung des Idioms beinhaltet die Klärung der Motivation einer Person, etwas zu sagen oder sich an einer bestimmten Handlung zu beteiligen. Die Person kann die Redewendung verwenden, um darauf hinzuweisen, dass sie viele aggressive Fragen stellt, nicht weil sie anderer Meinung ist, sondern weil sie sie nicht versteht. Alternativ kann jemand damit erklären, warum er etwas getan hat, das besonders unintelligent erschien. Eine Person, die zum Beispiel in durchnässten Kleidern zur Arbeit erscheint, kann ihr Versäumnis, keinen Regenschirm mitzunehmen, damit rechtfertigen, dass sie sagt: „Fürs Protokoll, der Wettermann hat heute nie etwas von Regen gesagt.“