Der Unterschied zwischen einem Idiom und einem Satz besteht darin, dass ein Satz ein wörtliches Element der Grammatik ist, während ein Idiom ein figuratives Element der Kultur ist. Beides sind Elemente der Linguistik und erscheinen oberflächlich ähnlich. Dies liegt daran, dass es sich bei beiden um wiederholte Fragmente und Wortketten handelt, die in ganzen oder teilweisen Sätzen vorkommen.
Ein Idiom und eine Phrase sind beides Grundeinheiten eines Satzes. Der Satz ist Teil der technischen Grammatik und ist einer der grundlegendsten Teile der Syntax. Eine Phrase wird als eine eindeutige Syntaxeinheit betrachtet. Phrasen sind in der Alltagssprache auf gewöhnliche und funktionale Weise vorhanden, während Redewendungen diese Sprache verzieren.
Phrasen sind funktional und direkt. Sie bestehen aus mehreren Wörtern, aber das wichtigste Wort heißt Kopf. Der Kopf ist das betonte Wort im Satz; eine Phrase muss jedoch keinen ganzen Satz umfassen. Phrasen können ein kleines Fragment eines Satzes sein.
Ein großer Unterschied zwischen einem Idiom und einer Phrase besteht darin, dass eine Phrase ein formaler Teil der technischen Grammatik ist, während eine Redewendung erfinderischer ist. Es ist eine vererbte und im Laufe der Zeit veränderte Redewendung. Die genauen Ursprünge vieler Redewendungen sind nicht bekannt, es wird jedoch angenommen, dass sie im kreativen Geschichtenerzählen oder realen Ereignissen verwurzelt sind. Dies hat dazu geführt, dass Redewendungen umgangssprachliche Metaphern genannt werden.
Ein weiterer Unterschied zwischen einer Redewendung und einer Redewendung besteht darin, dass es nur zwei allgemeine Arten von Redewendungen gibt. Das erste ist das undurchsichtige Idiom. Hier hat das Idiom keinen Bezug zur Bedeutung, wie bei „Kick the Bucket“. Das zweite ist ein transparentes Idiom. Diese haben eine klarere Bedeutung, wie zum Beispiel „die Bohnen verschütten“.
Es gibt jedoch fünf Arten von Phrasen. Nominalphrasen sind einfache Phrasen, bei denen der Kopf ein Substantiv ist. Diese Nomen können durch Pronomen ersetzt werden. Sie können auch mit Determinatoren, Adjektiven und Komplementen modifiziert werden. Eine Verbphrase ist ähnlich wie eine Nominalphrase, aber das Verb ist der Kopf.
Die Präpositionalphrasen stellen eine Präposition vor das Nomen. Dadurch entstehen Phrasen wie „verliebt“ und „auf dem Dach“. Sie unterscheiden sich von Kollokationen, da eine Kollokation die Kombination von zwei Nomen, Adjektiven oder Verben ohne Präpositionen oder Artikel ist. Einige Sprachen wie Japanisch verwenden postpositionale Phrasen, bei denen der Partikel am Ende des Wortes angeheftet wird.
Appositive Phrasen sind solche, die innerhalb eines Satzes zwischen Kommas stehen. Eine appositive Phrase beinhaltet eine Substantiv- oder Pronomenphrase, die innerhalb einer anderen Nominalphrase verwendet wird, um sie zu modifizieren. Eine absolute Phrase modifiziert einen ganzen Satz, hat aber keinen Syntaxlink zum Hauptsatz des Satzes. Absolute Sätze stehen normalerweise am Ende eines Satzes.