Un traductor médico traduce documentos médicos como diagnósticos, instrucciones farmacológicas y tratamientos, de un idioma a otro en texto escrito. El término no debe confundirse con un intérprete médico que interpreta oralmente de un idioma a otro. A diferencia de los intérpretes médicos, los traductores médicos no ayudan a médicos y pacientes en un hospital.
Sería genial saber exactamente cómo uno puede convertirse en un traductor médico. Sin embargo, algunas investigaciones de la profesión muestran que no hay una manera particular y que es difícil encontrar capacitación específica. Algunos traductores médicos tienen experiencia en medicina y han combinado su conocimiento médico con su conocimiento de idiomas. Algunos traductores médicos no tienen antecedentes médicos, pero han estudiado personalmente varias áreas de la medicina de manera no oficial para proporcionar una traducción más precisa y confiable. De cualquier manera, es seguro que un excelente conocimiento de idiomas y algo de conocimiento de medicina es imprescindible para cualquier persona interesada en convertirse en un traductor médico.
También es importante tener en cuenta que la traducción médica puede requerir conocimientos muy específicos. La mayoría de los traductores médicos han encontrado áreas de medicina en las que se sienten cómodos traduciendo y aceptan proyectos que involucran esas áreas. Como los tipos de documentos que se requiere que traduzca un traductor médico pueden variar mucho, puede ser imprudente aceptar proyectos que se encuentren lejos de la propia experiencia laboral. Por ejemplo, un traductor médico que traduce principalmente folletos informativos para hospitales puede tener dificultades cuando se le pide que traduzca software médico para una empresa.
Si está interesado en esta carrera, puede beneficiarse de los programas educativos para mejorar las habilidades de comunicación escrita y la terminología médica en los idiomas que desea traducir. Además de la educación, las habilidades y la capacitación en la industria de la salud también son invaluables. La experiencia en lugares de trabajo como hospitales, compañías farmacéuticas, agencias gubernamentales relacionadas con la salud, atención médica comunitaria, será de gran ayuda. Algunas empresas de servicios de salud pueden requerir que los traductores médicos pasen un examen de certificación. El material de este examen puede incluir traducción de idiomas, terminología médica y ética personal.
Probablemente sea seguro decir que quien desee hacer una carrera a largo plazo de esta profesión desafiante pero gratificante tendrá una inclinación natural e interés en el campo de la medicina.