La diferencia entre asegurar y asegurar es sutil, especialmente cuando se agrega la palabra relacionada «asegurar» a la mezcla. Algunas personas tienen reglas estrictas sobre el uso de estas dos palabras, mientras que otras personas usan estas palabras de manera más o menos intercambiable. Lo importante que hay que saber es que, la mayoría de las veces, el uso intercambiable es correcto, salvo en circunstancias muy especiales, de las que hablaremos en un momento. Gracias al hecho de que estas palabras suenan similares, si accidentalmente las mezcla en una oración hablada, es poco probable que alguien le llame la atención sobre la diferencia entre asegurar y asegurar.
Asegurar, asegurar y garantizar que todos provengan de la misma raíz latina que significa «asegurar». Assure ingresó al idioma inglés por primera vez, en el siglo XIV, y luego «asegure» y «asegure» en el siglo XVII. Todas estas palabras tienen significados muy similares, lo que sugiere un sentido de hacer algo seguro o garantizar algo.
La principal diferencia entre asegurar y asegurar es que usted asegura algo para estar preparado en caso de que suceda algo malo, mientras habla de tomar medidas para asegurarse de que algo suceda (o no). Por ejemplo, asegura su casa contra daños por agua y fuego, pero pone bocadillos en su automóvil para asegurarse de que tendrá bocadillos si se queda atascado en el tráfico. «Asegurar» se usa generalmente en referencia a tranquilizar a alguien y garantizar que algo suceda, como en «Le aseguré a Sally que el memo estaría terminado a las 3:00».
Debido a que la diferencia entre asegurar y asegurar es sutil, muchas personas usan estas palabras indistintamente, a menos que estén hablando de una póliza de seguro, un acuerdo con una empresa en el que la empresa se compromete a pagar una suma determinada en caso de un problema. Asegura casas, automóviles y otras propiedades, y también puede comprar seguros de vida y de salud para garantizar los pagos en caso de lesiones, enfermedades o fallecimiento. En algunas naciones, la gente se refiere al seguro de vida como un seguro de vida, enfatizando la idea de que un pago estará garantizado en algún momento porque todos tienen que morir eventualmente.
Aquí hay un ejemplo de las tres palabras utilizadas en una oración: «Joe le aseguró a su esposa que aseguraría su casa para asegurarse de que se cubriera el daño del terremoto». En este caso, la protagonista de nuestra breve historia asegura a alguien, poniendo su mente en reposo para que no tenga que preocuparse afirmando que definitivamente va a pasar algo. Afirma que asegurará su propiedad contra daños por terremotos, preparándose para un evento desfavorable, para asegurarse o estar seguro de que si su casa se daña en un terremoto, podrán reconstruirla o repararla.