Las palabras «vamos» y «vamos» se confunden con mucha frecuencia porque suenan exactamente igual. La diferencia existe solo en el papel, pero la diferencia es importante. La palabra «permite» es un verbo, o palabra de acción, que significa «permitir». La palabra «vamos» es una contracción que significa «déjanos». La palabra «permite» también tiene otros significados, mientras que «vamos» es solo la contracción de «vamos». La diferencia entre «vamos» y «vamos» no importa durante la comunicación verbal, ya que ambas palabras suenan idénticas, pero en inglés escrito, la diferencia entre «vamos» y «vamos» es importante y vale la pena conocerla.
Algunos ejemplos ayudan a aclarar la diferencia entre «vamos» y «vamos».
John deja al perro afuera todas las mañanas.
Vayamos al supermercado por papas fritas y refrescos.
En la primera oración, John está realizando una acción; deja que el perro salga, pero lo hace en tiempo presente. Dado que John no es la primera persona (yo), o la segunda persona (tú), esto significa que es la tercera persona (él, ella, eso o un nombre propio). La palabra «permite» es, por tanto, la tercera persona del singular del verbo «dejar».
En la segunda oración, se usa la contracción, o forma abreviada, de las palabras «déjanos». Si reemplaza «vamos» con la forma expandida, la oración se lee así:
Vayamos al supermercado por patatas y patatas fritas.
El significado no cambia; las palabras simplemente se acortan para que la oración fluya mejor y para que la oración sea más fácil de decir en voz alta. La diferencia entre «vamos» y «vamos» se hace evidente cuando se consideran las contracciones en general, como las siguientes:
No se contrata para no hacerlo, como en «John no sabía adónde fue el perro».
No se pueden contraer o no se pueden, como «No pude oír al altavoz con todo el ruido de fondo».
Debería tener contratos que debería haberlo hecho, como en «Tracy debería haber traído dinero para la entrada».
Son contratos para eso. Por ejemplo, «Hoy va a llover, así que debo llevar mi paraguas al trabajo».
Si usa la forma larga en cualquiera de los ejemplos anteriores, el significado de la oración sigue siendo el mismo, pero la oración se lee de manera diferente, a menudo con más fluidez. Tanto la forma contraída como la forma expandida de las palabras son aceptables y correctas para usar en la oración. La regla básica para recordar la diferencia entre «vamos» y «vamos» es usar solo «vamos» si tiene la intención de decir «vamos».