“Los poderes fácticos” se refiere a aquellas personas que están a cargo o en una posición de autoridad. Las figuras de autoridad pueden ser parte de un gobierno, corporación o en otra posición de liderazgo. La frase a menudo tiene una connotación algo negativa, lo que implica que las personas bajo el dominio de los poderes se resignan a aceptar sus decisiones, incluso las arbitrarias, estén de acuerdo o no.
La frase «los poderes fácticos» es un plurale tantum, que en latín significa «solo en plural». Esto significa que la frase solo se usa en plural y la frase singular nunca se usa. Sin embargo, los poderes fácticos pueden referirse a una sola persona; no hay diferencia en la redacción si el hablante se refiere a una persona oa un grupo de personas.
La frase “los poderes fácticos” se usó por primera vez en la versión King James de la Biblia, en Romanos 13: 1. La cita directa es “Que cada alma esté sujeta a los poderes superiores. Porque no hay poder sino de Dios: Los poderes existentes son ordenados por Dios «. Después de eso, la frase comenzó a asimilarse al lenguaje cotidiano.
Solo hay algunas formas de usar la frase en oraciones. Un ejemplo podría ser «Los poderes fácticos han decidido que todos tenemos que trabajar hasta tarde hoy» o «Los poderes fácticos están considerando mi solicitud de empleo». Esta frase ilustra el poder y el control de las diversas figuras de autoridad, así como la incapacidad de las personas controladas para cambiar la decisión o debatirla. También puede usarse en un contexto sarcástico o humorístico para sugerir que una figura de autoridad es incompetente.
The powers that be es un tipo de frase conocida como modismo, que es una frase no estándar de uso frecuente, cuyo significado solo se puede deducir al ver la frase como un todo, no las palabras individuales. Debido a la redacción incómoda de algunos modismos, pueden resultar un poco difíciles de entender para los hablantes no nativos. En general, al hablar o escribir, es mejor evitar el uso frecuente de modismos para evitar que suene a clichés.