Cuando se utilizan comillas, las personas se enfrentan a varias opciones sobre cómo colocar la puntuación, como comas y puntos. Si está escribiendo con los estándares británicos, las comas, puntos, signos de interrogación y otros caen naturalmente. Algunas se incluyen entre las comillas, si tiene sentido, y otras están fuera de ellas. La regla estándar en la puntuación estadounidense es que los puntos van entre comillas, al igual que la mayoría de las comas, incluso si la puntuación no forma parte de la cita.
El inglés americano es conocido por sus excepciones a las reglas, y hay un tipo de incidencia en la que no sería el caso de que los puntos vayan entre comillas. Si coloca comillas alrededor de una letra o un número, normalmente el punto o la coma quedan fuera de las comillas. Considere el siguiente ejemplo:
Obtuve tres «B» y una «A».
Ésta es la única incidencia que ignora el hecho de que la mayoría de los puntos van entre comillas. La letra entre comillas está sola.
Sin embargo, en la mayoría de las otras incidencias, encontrará puntos dentro y también comas. Incluso si está citando un par de palabras de un texto, las comas, sin ser parte del texto, se incluyen en las citas:
El poeta se refiere al cementerio como «lúgubre», «desgarrador», «dormido» y «gordo».
Tenga en cuenta las comas, aunque probablemente no formen parte de la cita original. En inglés británico, estos quedarían fuera de las comillas.
Si bien puede respetar la regla de que la mayoría de los puntos y las comas van entre comillas si escribe en inglés estadounidense, existen diferentes reglas para otros tipos de puntuación. Los signos de interrogación producen sus propias preguntas. Un signo de interrogación puede residir fuera de las comillas si no forma parte de la cita en una oración que tiene la forma de una pregunta:
¿Dijo el poeta que los humanos están “perdidos para siempre”?
Además, a menos que esté citando algo que contenga un punto y coma, esto también quedará fuera de las comillas.
El hombre dijo: «Manténgase alejado»; Retrocedí con cuidado.
No olvide que, cuando usa comillas más largas en el estilo de comillas con sangría de bloque, no usa comillas en absoluto. Si cita cuatro o más líneas de texto, tabique en diez espacios para la cita completa y no use comillas. Además, si la mayor parte de su ensayo está a doble espacio, es posible que necesite comillas con sangría de bloque de espacio simple. Consulte con su maestro para ver qué método prefiere.