La frase idiomática en inglés, «left in the dark», se refiere a alguien que no está al tanto de una determinada situación o que ignora ciertos factores. Esta es una de las muchas frases similares que utilizan la metáfora de la oscuridad visual para el secreto o la falta de conciencia. Si alguien se queda en la oscuridad, no se le informa sobre algo cuando debería.
El inglés tiene muchas frases diferentes que usan la misma metáfora, y otra común es el uso de la frase «mantenido en la oscuridad». Si bien el significado de esta frase es similar, cuando un angloparlante dice que alguien se mantiene en la oscuridad, esto implica un esfuerzo deliberado por ocultar información o engañar a la fiesta, donde quedarse en la oscuridad es una condición de simplemente estar pasivamente desinformado. Los angloparlantes pueden usar otras frases para cubrir otros aspectos de la misma metáfora; por ejemplo, si nadie con información privilegiada «arroja luz» sobre un tema, entonces todos «quedan en la oscuridad» al respecto.
En general, el concepto de arrojar luz sobre un tema se relaciona con revelar la verdad en un tema determinado. De la misma manera, los angloparlantes también hablan de “operar en las sombras”, que nuevamente se refiere al secreto o acción discreta. Los angloparlantes también podrían decir que alguien actuó “como un ladrón en la noche” para indicar que alguien hizo algo con la intención de mantener el secreto total.
Otras frases muy idiomáticas también se relacionan con el uso de la luz y la oscuridad, o la pérdida de la vista como falta de conocimiento. Por ejemplo, cuando un grupo de personas se “deja en la oscuridad” sobre algo, existe la idea de que todo un grupo carece de conocimientos y toma decisiones mal informadas. Otra forma de decir esto es aludir al grupo de personas que «juegan un juego de farol del ciego». En este juego clásico, uno de los participantes tiene los ojos vendados y no puede ver. En la frase idiomática, el hablante está haciendo una comparación de esa persona con los ojos vendados con toda la habitación llena de personas, diciendo que todos ellos son «ciegos» a cierta información y, por lo tanto, operan «a ciegas». Este tipo de expresiones coloridas ayudan a los hablantes a hablar de manera más apasionada y vívida sobre cómo la falta de conocimiento puede afectar a un grupo de personas.