“Double take” es un modismo en inglés que se refiere a alguien que se sorprende al ver o escuchar algo inesperado y tiene una reacción de sorpresa. A menudo, esto ocurre después de una breve demora, ya que a una persona le toma unos momentos darse cuenta de que lo que está experimentando es fuera de lo común. Además, «doble toma» es un término utilizado en la actuación para referirse a una reacción exagerada de un actor o actriz a algo con efecto cómico. De hecho, los orígenes del idioma provienen del lenguaje cinematográfico, refiriéndose a una escena que debe filmarse dos veces debido a un error la primera vez.
Es común en el idioma inglés que los escritores y hablantes usen ciertas frases destinadas a significar algo completamente diferente del significado literal de las palabras que contienen. Estas frases se conocen como modismos y adquieren sus nuevos significados aceptados a través del uso común en una determinada cultura. Los modismos son a menudo descriptivos y más memorables que las expresiones ordinarias. Siempre que alguien dice «Lo tomé dos veces», está usando un modismo.
El uso más básico de esta frase ocurre cuando alguien se ha sorprendido y está expresando esa reacción sin pensarlo. Como ejemplo de cómo se usa el modismo, imagina que alguien dice: «Cuando la vi entrar con ese tipo extraño, lo tomé dos veces». En este ejemplo, la implicación es que el hablante nunca se hubiera imaginado verlos a los dos juntos y, como resultado, hubiera tenido una reacción de sorpresa ante la presencia de la pareja.
En muchos casos, este modismo puede referirse a personas que reaccionan un poco con retraso a lo que está ocurriendo. A menudo, un evento sorprendente tarda uno o dos momentos en registrarse en la mente de las personas que lo experimentan. Eso significa que primero podrían actuar como si nada fuera diferente, al menos hasta que se den cuenta de que ha ocurrido algo extraño. En ese momento, hacen una «doble toma».
Este idioma también tiene una asociación con las películas y la televisión. Los orígenes del idioma en realidad provienen de los círculos cinematográficos. Cuando un director tiene que filmar una escena por segunda vez porque algo ha estropeado la primera, la segunda escena se conoce como «doble toma». Más comúnmente, el término se usa al actuar para describir una reacción deliberadamente exagerada a algo que ocurre dentro de una escena. Esto a menudo se usa para producir efectos cómicos, y muchos grandes actores cómicos son conocidos por su habilidad experta en las «tomas dobles».