«Buy the farm» es un modismo en inglés que se usa como una forma colorida de decir que alguien ha muerto. La frase se usó popularmente por primera vez en el siglo XX con respecto a los soldados que habían perecido en la batalla. Una expresión colorida que socava la solemnidad de la muerte, «comprar la granja» se ha ampliado desde entonces a través del uso popular para incluir a cualquiera que haya muerto bajo cualquier circunstancia. Sus orígenes son algo confusos, pero generalmente se asocia con la conexión entre los soldados en la batalla y sus intenciones de establecerse después de la guerra.
Hay muchas ocasiones en las que la gente usa modismos como una forma colorida de expresar un pensamiento que de otro modo sería mundano. Un modismo es una frase que adquiere un significado separado de su significado literal cuando la gente la usa con frecuencia en una cultura. Muchos de estos modismos se utilizan para expresar que alguien ha muerto, proporcionando una especie de humor de horca para disminuir la gravedad de la ocasión. Una de las frases más populares es «compra la granja».
La frase «comprar la granja» es un modismo particular en el que el significado literal de las palabras difiere enormemente del significado aceptado de la frase. Comprar una granja parecería ser una ocasión pacífica y próspera en la vida de alguien y no algo a lo que temer como a la muerte. Pero, como suele ser el caso de los modismos, la frase surgió de un origen algo turbio para ser aceptada como una abreviatura de algo totalmente diferente del significado literal de las palabras. Un ejemplo sería alguien que dijera: «Nunca pensé que compraría la granja tan joven, ya que parecía tan saludable».
Existen muchas explicaciones posibles para el origen de esta frase en particular. El más sensato de estos parece ser el hecho de que muchos soldados que lucharon en guerras a mediados del siglo XX tenían esperanzas y sueños de volver a casa después de la guerra y establecerse en una vida sencilla. Comprar una granja sería el epítome de una vida tan simple, y se decía que los soldados que murieron en la batalla «compraron la granja» para siempre.
Han surgido otras explicaciones para el origen de la frase. Estos van desde la política de los agricultores que reciben acuerdos de seguros cuando los aviones se estrellan en su propiedad hasta la práctica de que la familia de un soldado reciba pagos del gobierno si el soldado muere en la batalla, dinero que posiblemente podría usarse para comprar una granja. Independientemente del origen, la frase «compre la granja» se ha expandido mucho más allá de sus conexiones militares.