El modismo inglés «no te preocupes» se usa de dos formas ligeramente diferentes. En el primer sentido, significa discutir o afirmar algo de una manera muy abierta y clara que deja poco espacio para disputas o discusiones. El modismo también se puede utilizar para referirse a aceptar algo sin objeciones. Muchos angloparlantes están familiarizados con este idioma un tanto arcaico, aunque pueden desconocer sus orígenes.
De hecho, la primera versión de este idioma fue al revés: en la década de 1400, la gente estaba «haciendo huesos al respecto» cuando querían armar un escándalo. El idioma parece estar relacionado con la sopa, con la idea de que las sopas con huesos eran difíciles y desagradables de tragar, mientras que las sopas que se habían colado para quitar los huesos se podían consumir sin problemas. Cuando alguien hizo huesos sobre algo, estaba indicando una dificultad para aceptarlo o tragarlo.
Todavía en el siglo XIX, se hablaba y se escribía sobre situaciones en las que se estaban haciendo huesos sobre algo. Sin embargo, con el tiempo, «no se preocupe» comenzó a ser una versión más comúnmente aceptada de este idioma. El término se usa a menudo en la jerga, especialmente en la jerga que se supone que transmite un carácter ágil y despreocupado. Los oídos modernos están algo menos acostumbrados a él, ya que se ha desvanecido, junto con muchos otros modismos coloridos.
Si bien el origen de la sopa parece ser muy probable, se han propuesto algunas otras teorías para explicar este idioma. Una sugerencia ha sido que el término está relacionado con los dados, que solían estar hechos de hueso, con la idea de que los jugadores de dados serían claros y directos en sus tratos, centrándose en la victoria. Sin embargo, “no hagas los dados al respecto” suena un poco extraño para el oído, y esta teoría es probablemente una retroformación. Algunas personas también han sugerido que el término puede estar relacionado con el concepto de perros peleando por un hueso, porque presumiblemente los perros no pelearían si no hubiera huesos presentes para armar un escándalo.
Hoy en día, muchas personas usan el modismo para significar «sin discusión», como en «¡Harás tu tarea y no te preocupes!». En el sentido de exponer algo claramente, “sin rodeos” sugiere que la situación se describió tan claramente que no se pudieron haber planteado objeciones o argumentos posibles, porque se presentaron todos los hechos y materiales de apoyo.