La frase «pan en el horno» es un modismo en inglés que se refiere a una mujer que está embarazada. El origen y el primer uso del término no están claros, pero se ha convertido en un dicho común en muchos países que usan el inglés como idioma principal, particularmente en los EE. UU. Y Gran Bretaña. Las referencias de la cultura pop a esta frase abundan.
Si bien se desconoce el origen exacto de esta frase del argot, parece haber estado en uso desde principios o mediados del siglo XX. Las referencias literarias se remontan a la década de 20. El uso de esta frase para referirse a estar embarazada comenzó a aparecer en películas, programas de televisión y otros medios de la cultura pop un poco más tarde.
No hace falta decir que una mujer no es un aparato de cocina. La frase «pan en el horno», sin embargo, hace una comparación clara. En esta analogía, el feto es el moño y el útero de la madre es el horno. A veces se hace referencia al padre del niño como el chef, una analogía que algunos pueden encontrar ofensiva.
El “pan en el horno” podría haber surgido originalmente de ciertos puntos de comparación entre el embarazo y el horneado. Los artículos horneados, como los niños por nacer, deben incubarse durante un período de tiempo específico. Ambos crecen durante el período de incubación. Cualquiera que sea la base, la frase parece haberse convertido en una forma aceptada y en gran medida inofensiva de decir que una mujer está embarazada.
Esta frase en particular se ha vuelto tan popular, de hecho, que los sitios web de disfraces creativos sugieren usarla como base para los disfraces de Halloween. Algunos sitios sugieren decorar una caja de cartón grande como un horno y luego hacer agujeros en la caja para los brazos, las piernas y la cabeza de la mujer. Se pega o dibuja una imagen de un bollo, una barra de pan o un muffin en la “puerta” del horno. Otros sitios ofrecen versiones comerciales de este disfraz. En algunos casos, los sitios recomiendan que la pareja de la mujer use un disfraz de chef.
Muchas otras frases del argot para el embarazo se han vuelto de uso común. Además de tener un «bollo en el horno», se puede decir que las mujeres embarazadas se han «unido al club de pudines», que están «en el camino de la familia» o que están «en guardia de cigüeñas». Las modificaciones de la palabra «embarazada» incluyen «embarazadas», «preggo» y «pg». Los términos más suaves incluyen estar «embarazada» o «embarazada». Otros términos incluyen «embarazada» y, en el caso de un embarazo inesperado o no deseado, «en una solución» o «en problemas».