Cuando una persona está “nadando”, está en el centro de la acción y está al día con la información y las tendencias más recientes. A menudo se puede hacer referencia a esta persona como si estuviera en la nadada sobre un determinado campo de conocimiento o negocio. Generalmente, esto significa que la información y las decisiones importantes y de última hora le llegan antes de que lleguen a otras personas que son menos centrales en la escena. Esta frase también es similar a «in the loop» y «in the mix». Una frase similar menos común es «en la sopa».
Otra forma en que la gente usa la frase es para decir que están «en el mar de las cosas», que es un despegue del lenguaje común «en el ritmo de las cosas» con un significado ligeramente diferente. La frase «en el ritmo de las cosas» se refiere a un estado de competencia y desempeño en una tarea que parece natural y rítmica. Si un trabajador ha estado fuera de la oficina por un tiempo, puede decir que le tomará un tiempo volver al ritmo de las cosas.
Cuando alguien dice que está «en el nado de las cosas», es lo mismo que decir que está «en el nado» o que ha vuelto al círculo de comunicación y actividad. Si una persona no ha sido parte de algo durante un tiempo, es posible que se haya quedado fuera de juego. Un modismo similar a «in the swim» podría ser «in the loop», una frase que indica que una persona está en el centro de la participación o comunicación sobre un determinado proyecto o tema de conversación. Se podría decir que alguien que no ha sido incluido en el círculo de comunicación central para una pieza de información o tema está fuera del circuito.
Ambas frases se pueden utilizar en muchos entornos, incluidas las relaciones comerciales y personales. Si una adolescente no ha oído hablar de un chisme emocionante de sus amigos, podría decir que se quedó al margen. Un trabajador de una corporación que no fue incluido en la lista de correo electrónico para una discusión también podría decir que no estaba involucrado o no estaba al tanto del tema de la discusión. En los negocios, una persona que está compitiendo con otra persona por un trabajo podría decir que la otra persona no está «en el nado», lo que significa que el competidor tiene una deficiencia de participación y contactos dentro del campo de los negocios. Implicaría que el competidor no está conectado dentro del mundo empresarial y carece de los canales de comunicación adecuados.