William Shakespeare est considéré par beaucoup comme l’un des écrivains les plus doués à avoir jamais marché sur cette terre. Ses pièces continuent d’être pertinentes, inspirant d’autres écrivains, constituant les programmes scolaires et restant une source fréquente de référence dans la littérature, l’art, le cinéma et une variété d’autres domaines. Pour certains, lire ses pièces est plus une corvée qu’un plaisir. Les gens peuvent tout simplement ne pas comprendre la langue archaïque et avoir du mal à apprécier le travail. Il est souvent plus difficile de lire des pièces de théâtre que de lire un roman, où plus d’informations sont données sur un personnage, et il est encore plus difficile de lire des pièces dans lesquelles des références, des mots et un grand nombre de personnages peuvent obscurcir les intrigues.
Il existe plusieurs façons de devenir un meilleur lecteur de Shakespeare et de trouver son travail plus agréable et pertinent. Premièrement, puisque la langue shakespearienne est obscure pour beaucoup, il est important de lire n’importe quelle pièce de Shakespeare avec un bon glossaire. La plupart des éditions contiennent un glossaire qui définit les mots au fur et à mesure. Evitez celles qui ne définiront un mot qu’à sa première utilisation. Au lieu de cela, recherchez des éditions qui définissent systématiquement les mots et les phrases.
Deuxièmement, certaines copies des pièces de Shakespeare sont accompagnées d’un résumé de l’intrigue au début ou à la fin de chaque scène. Cela peut être utile si la langue vous a encore un peu perdu. Vous pouvez découvrir à partir des résumés tous les détails importants de l’intrigue que vous avez peut-être manqués. Il est utile de lire les résumés complets de la pièce avant de commencer ; même CliffsNotes® fera l’affaire. Alors que certaines personnes ne veulent pas connaître les spoilers de l’intrigue, il y a peu de surprises dans les pièces shakespeariennes : les comédies se terminent par un mariage et les tragédies par la mort. Par conséquent, connaître la fin ne peut pas amoindrir votre plaisir du voyage que vous faites pour vous y rendre.
Il peut être difficile de garder droit le casting de n’importe quelle pièce. Cela peut être encore pire lorsque les personnages adoptent des identités secrètes, comme ils le font fréquemment. Il peut être utile de dresser une liste de la distribution des personnages à garder à portée de main pendant que vous lisez, afin que vous n’ayez pas à revenir à la liste de distribution d’origine du livre. Vous pouvez écrire quelques détails pertinents sur chaque personnage et ajouter les alias que les personnages assument pendant une pièce.
Lire la critique ou l’interprétation des pièces de Shakespeare les rend plus compréhensibles. Il existe d’excellentes critiques accessibles de l’œuvre de Shakespeare qui peuvent vraiment vous aider à tirer le meilleur parti de chaque pièce. Vous pouvez souvent trouver des introductions dans des copies des pièces, qui offrent une certaine interprétation, mais ne vous arrêtez pas là. Il existe de nombreuses critiques sur Internet, et en général des guides sur son travail dans son ensemble.
Un autre outil utile est de regarder les pièces de Shakespeare au lieu de simplement les lire. Son travail est souvent plus compréhensible dans le contexte, lorsque les acteurs font des gestes et lorsque l’action peut être vue plutôt que déduite de la lecture. Rappelez-vous que son intention initiale était de faire voir ses pièces plutôt que de les lire, c’est donc la forme la plus naturelle sous laquelle elles peuvent être appréciées.
N’oubliez pas les nombreuses adaptations modernes tirées de Shakespeare. Par exemple, la comédie musicale Kiss Me Kate et le film Ten Things I Hate About You sont tous deux inspirés de la pièce The Taming of the Shrew. Planète interdite, un classique de la science-fiction affronte La Tempête. West Side Story retravaille Roméo et Juliette.