Il est communément admis que le jeu et la comptine de l’enfant, Ring around the Rosy, font référence à la peste bubonique. Cette allégation n’a jamais été prouvée. La chanson Ring around the Rosy n’est apparue sur papier qu’au XIXe siècle. Bien sûr, il peut avoir été chanté ou joué beaucoup plus tôt. Les récits de Ring around the Rosy le relient à des éléments qui suggèrent la peste et sont souvent expliqués comme la tentative des folkloristes de trouver des explications réelles ou historiques à certaines chansons et traditions folkloriques.
L’argument avancé que Ring around the Rosy fait référence à la peste noire est dû à la visualisation symbolique des paroles. Il est utile d’examiner les lignes complètes pour voir comment chacune a été connectée à la référence à la peste. Bien que la chanson ait de nombreuses versions, une version reconnaissable est la suivante : Ring around the Rosy
Poche pleine de bouquets
Ticha ! Ticha !
Nous tombons tous.
Beaucoup connaissent la troisième ligne sous le nom de cendres, cendres ou achoo, achoo. De nombreuses variantes existent mais beaucoup suggèrent un éternuement. La première ligne, selon certains, fait référence à l’éruption cutanée commune à la peste noire. Chez les pestiférés, de grosses pustules se développaient souvent marquées d’un anneau rouge qui devenait progressivement noir.
Dans la chanson, la ligne poche pleine de poses a plusieurs interprétations. Il pourrait être associé à des personnes portant des fleurs dans leurs poches, ou plus souvent jusqu’au nez afin de ne pas sentir l’horrible puanteur des morts et des mourants. Alternativement, il a été suggéré que les posies sont un jeu de mots sur le mot pus, suggérant à nouveau les furoncles produits par la peste.
Les éternuements en troisième ligne seraient évidemment liés aux symptômes de la maladie. Si la variante avec des cendres est utilisée dans Ring around the Rosy, cela pourrait suggérer une allusion biblique à «cendres en cendres». Il est clair que la partie tombante fait référence à la mort.
Bien que des arguments solides puissent être avancés pour que Ring around the Rosy fasse référence à la peste noire ou certains disent à la grande peste de Londres au 17ème siècle, cela ne peut être vérifié par aucune preuve historique. Bien sûr, vous pouvez certainement dire que la peur de la maladie pourrait être dans l’état d’esprit inconscient des gens et pourrait se frayer un chemin dans quelque chose d’aussi innocent qu’une chanson d’enfant. Certaines comptines et chansons peuvent faire référence à des événements assez horribles.
Pourtant, l’argument ne peut pas être avancé que la chanson Ring around the Rosy ou son jeu associé fait consciemment référence à la peste noire ou à la grande peste. Il peut s’agir simplement d’un simple jeu d’enfant, sans aucune intention de provoquer autre chose que beaucoup de plaisir.