Bien qu’il n’ait attiré l’attention des médias américains que ces dernières années, les Norvégiens utilisent le mot Texas comme argot signifiant sauvage ou fou depuis des décennies. On pense que l’étymologie de cette expression familière vient de l’image populaire (bien que stéréotypée) des Norvégiens du Texas à l’époque du Far West, avec les bousculades de bétail, les flingueurs et les bagarres de bar dépeintes dans les films. Ainsi, l’utilisation de Texas dans des contextes apparemment aléatoires, comme dans Cette fête était totalement au Texas ! ou « Les choses se sont vraiment passées au Texas pendant ce match de football » a du sens en Norvège – même si cela n’est peut-être pas politiquement correct au Texas. Alors que certains Texans sont plutôt insultés que la réputation de leur état ait été réduite à un stéréotype de cow-boy à l’ancienne, d’autres voient cette tournure de phrase de manière plus positive, avec ses connotations d’action, d’excitation et de plaisir (hors de contrôle).
Tout est Texas en Norvège :
En Norvège, vous pourriez entendre l’expression Det var helt Texas !, qui signifie C’était totalement le Texas !
En 2015, l’expression helt Texas, qui signifie complètement fou a été utilisée au moins 50 fois dans les journaux norvégiens.
On pense que l’idiome « Texas » est utilisé en Norvège depuis les années 1970.