À chacun son propre est un idiome anglais signifiant que chacun a droit à ses propres préférences. La phrase est grammaticalement incorrecte car le pronom singulier chacun entre en conflit avec le pronom pluriel leur, de sorte que beaucoup de gens utilisent la version à chacun le sien. Des variations sur le dicton sont entendues principalement aux États-Unis, en Angleterre et en Australie, mais il peut provenir d’une phrase latine.
Cet idiome est couramment utilisé lorsque le locuteur n’est pas d’accord avec le choix d’une autre personne, mais ne pense pas que le point mérite d’être débattu. Par exemple, quelqu’un pourrait dire Je déteste cette émission de télévision, mais il regarde chaque épisode. À chacun le sien ! En d’autres termes, l’orateur pense que l’opinion d’une autre personne est ridicule, étrange ou tout simplement fausse, mais reconnaît que l’autre personne a le droit d’avoir sa propre opinion.
Certains linguistes pensent que l’idiome est dérivé de l’expression latine suum cuique pulchrum est, qui signifie à chacun, le sien est beau. En d’autres termes, chaque personne pense que ses biens et ses opinions sont beaux et justes. Un exemple simple est que chaque mère pense que son bébé est le plus beau bébé jamais né. D’autres peuvent être en désaccord, mais chaque mère insiste sur le fait que la sienne est la meilleure.
C’est l’une des nombreuses phrases critiquées pour son utilisation inappropriée du pronom leur. Grammaticalement, « à chacun son » est incorrect, car « chacun » est au singulier, tandis que « leur » est au pluriel. Étant donné que l’anglais n’a pas de pronom personnel à la fois singulier et neutre, de nombreux locuteurs utilisent le pronom pluriel neutre leur au lieu de la phrase plus volumineuse son ou elle.
Dans certaines régions, le dicton chacun pour soi est plus courant. Une déclaration similaire est le goût n’est pas pris en compte et l’expression idiomatique tout ce qui flotte sur votre bateau et ses nombreuses adaptations ont également le même sens. Tous ces dictons sont utilisés pour signifier que chacun a droit à sa propre opinion, même si l’orateur n’est pas d’accord.
Une campagne publicitaire intitulée À chacun son propre a encore popularisé l’idiome lorsqu’il a été lancé au printemps 2011 par l’American Honda Motor Company, Inc. Le slogan visait à souligner que l’entreprise a de nombreuses options différentes, de sorte que chaque personne peut trouver une voiture qu’il aime. Bien que les publicités aient été généralement bien reçues, certains critiques les ont critiquées pour leur grammaire incorrecte.