Souffler hors de l’eau est une expression idiomatique qui signifie vaincre un adversaire de manière écrasante. Le terme n’est pas utilisé pour décrire une victoire étroite, il est utilisé uniquement pour décrire une victoire aux proportions monumentales. Le plus souvent trouvé dans les discussions sur les engagements militaires et les compétitions sportives, le terme a ses origines dans la guerre navale.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la guerre navale et les munitions ont atteint un point où les navires, en particulier les sous-marins, étaient dotés d’armes et de systèmes de livraison si destructeurs que lorsqu’ils touchaient une cible, elle sortait parfois littéralement de l’eau. L’expression est apparue dans les rapports de bataille et les comptes rendus de journaux, et est rapidement devenue le symbole d’une victoire écrasante. Le terme était particulièrement applicable aux compétitions sportives qui se terminaient par des victoires déséquilibrées.
Les expressions idiomatiques sont des termes ou des expressions qui ne peuvent pas être compris par une définition stricte des mots qui les composent. Souffler hors de l’eau ou ses variantes sont facilement compréhensibles lorsqu’ils sont utilisés pour décrire l’issue d’une bataille navale : Le HMAS Canberra a été soufflé hors de l’eau par la force opérationnelle japonaise. Cependant, il serait impossible pour quelqu’un de comprendre son utilisation dans un contexte différent sans la compréhension de l’idiome par un locuteur natif. Par exemple, la défense a fait exploser le dossier du procureur de la République confondra la plupart des locuteurs non natifs.
Cet idiome particulier présente un défi supplémentaire pour le locuteur non natif : il est rarement exprimé par souffler hors de l’eau. Au lieu de cela, il est le plus souvent utilisé au passé, pour décrire un événement qui s’est déjà produit. Par exemple, un reportage sportif pourrait indiquer : L’équipe de baseball de la ville natale a fait sauter l’équipe visiteuse hors de l’eau. Il peut également être utilisé au présent comme une menace ou une prédiction : Nous allons les faire sauter hors de l’eau !
Le sport est l’arène la plus courante dans laquelle l’idiome peut être trouvé dans l’usage moderne, mais il peut être appliqué à n’importe quelle situation de compétition. Le candidat du cheval noir a fait sauter le président sortant lors du débat du week-end dernier, pourrait décrire à juste titre une confrontation politique. Le nouveau grand magasin s’est installé en ville et a fait exploser les petites boutiques à la mode, décrirait de la même manière une tendance dans le quartier commerçant d’une ville. Et dans le domaine de la communication moderne, Cette nouvelle application souffle toutes les autres hors de l’eau !
Le général américain George Patton est réputé avoir dit : À côté de la guerre, toutes les autres formes d’activité humaine deviennent insignifiantes. C’est souvent le cas que le temps de guerre fournit l’environnement dans lequel les progrès technologiques et médicaux sont réalisés qui profitent finalement à l’humanité en paix. Il est donc approprié que même les termes et expressions utilisés pour décrire des événements réels de guerre deviennent le fondement des idiomes utilisés pour décrire les compétitions moins meurtrières qui caractérisent le temps de paix.