Avoir un cœur de verre signifie être très facilement affecté par quelque chose ou quelqu’un. Souvent, cet idiome est utilisé pour décrire un cœur romantique qui est facilement blessé ou brisé. Une personne au cœur de verre est généralement considérée par les autres comme extrêmement sensible et émotionnellement fragile.
Des dictons anglais comme celui-ci sont utilisés depuis des générations. De telles expressions idiomatiques sont communément comprises et font donc partie de l’anglais américain de tous les jours. Ils sont si communs, en fait, que rarement leur signification ou leurs origines sont même remises en question. Alors que certains qui ne sont pas habitués à utiliser ou à entendre des idiomes comme ceux-ci peuvent être amenés à croire qu’il s’agit d’un cœur littéral en verre, ce n’est pas du tout le cas.
Il n’est pas rare que des dictons courants comme ceux-ci soient utilisés dans des offres de musique et de films populaires. Un exemple est la chanson intitulée Heart of Glass rendue populaire par le groupe de musique américain Blondie. La chanson, qui a dominé les charts musicaux américains et britanniques à la fin des années 1970, raconte l’histoire d’une personne qui pensait que le véritable amour avait été trouvé, pour être finalement très déçue.
Heart of Glass était également le titre d’un film de 1976 réalisé par Werner Herzog. Dans ce cas, cependant, le sens de cette expression peut ne pas être tout à fait le même que l’usage américain. Au lieu de cela, il fait référence à l’intrigue sur les méthodes secrètes de soufflage de verre qui ont été perdues lorsqu’un contremaître d’une usine de soufflage de verre est décédé. Le titre du film, cependant, peut être à double sens, car le contremaître vivait dans une ville réputée pour produire un type de verre spécial, connu sous le nom de «verre rubis». À la suite de la mort du contremaître, l’économie de la ville a beaucoup souffert.
Une personne qui a un cœur de verre est généralement facilement blessée par les autres. Cette personne est connue pour être très fragile émotionnellement et a souvent besoin d’un traitement particulier afin d’éviter d’offenser. Une expression similaire qui peut s’appliquer à une personne avec un cœur de verre comprend une personne qui porte son cœur sur sa manche.
On ne sait pas immédiatement d’où vient l’idiome. Les similitudes entre l’émotion humaine et le verre, cependant, ne sont pas difficiles à imaginer. Par exemple, les articles en verre sont généralement fragiles et nécessitent une manipulation spéciale. De la même manière, le cœur humain existe souvent, en particulier dans les situations d’amour romantique. Les deux peuvent être facilement brisés s’ils ne sont pas manipulés avec un soin particulier.