Fly the flag est une expression idiomatique, ou une tournure de phrase, qui peut avoir différentes significations. D’une part, il est utilisé de manière positive pour décrire quelqu’un qui honore son pays. De nombreuses personnes arborent littéralement le drapeau comme moyen de soutien ou portent des vêtements ou utilisent des articles qui représentent leur emblème national. Bien qu’il ne doive pas toujours être utilisé au sens littéral, il indique une personne qui fait preuve de fierté pour son pays.
Il existe de nombreux idiomes, mais certains de ces termes peuvent également avoir des significations très différentes de la façon dont ils sonnent. Battre le drapeau peut sembler une bonne chose, et dans certains cas, c’est le cas, mais à d’autres moments, cela peut aussi être utilisé comme une insulte. Beaucoup de gens trouvent que le nationalisme est une qualité négative, surtout s’il est extrême, et donc le terme peut également être utilisé de manière négative.
« Ce gars est un tel flotteur de drapeau », est généralement censé être insultant. Cela indique que la personne a un sentiment hyperactif de nationalisme, ou peut-être même est considérée comme un adepte aveugle. Fermer le drapeau et d’autres termes similaires sont fréquemment utilisés pour décrire des personnes qui apparaissent aux autres comme s’ils pensaient que leur propre pays ne peut pas faire de mal.
Si un pays en particulier faisait quelque chose que la plupart des gens trouvent inacceptable, comme envahir la vie privée de ses citoyens sans motif, beaucoup de gens seraient contrariés. Si leur propre pays faisait la même chose, certaines personnes pourraient essayer de trouver des excuses ou de chercher des moyens de justifier l’action. Justifier ou excuser de telles actions est considéré par certains comme un nationalisme extrême et le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour décrire les personnes qui se comportent ainsi.
Une autre variante de l’expression flottez le drapeau est laissez votre drapeau voler. Cette expression, bien qu’elle puisse être utilisée pour décrire l’affichage d’un drapeau ou la fierté de son pays, signifie généralement montrer de la fierté à l’égard de quelque chose qui peut ne pas être particulièrement bien toléré. Cela peut inclure un certain nombre de choses différentes, des choix musicaux ou vestimentaires aux choix de style de vie ou de religion. Cela indique que vous êtes fier de qui vous êtes, peu importe ce que les autres pourraient penser.