L’expression « chat parmi les pigeons » est un idiome qui inclut généralement « mettre » ou « mettre » le chat là-bas. Il est utilisé pour désigner quelqu’un qui prend un certain type d’action, généralement intentionnellement, qui provoque une perturbation. Dans de nombreux cas, il s’agit d’une perturbation de nature violente ou d’une déclaration ou d’une action qui provoque une colère ou une inquiétude excessives chez les gens.
L’idiome vient de Grande-Bretagne et fait référence à l’agitation qui s’ensuivrait si un chat domestique était relâché parmi des oiseaux captifs. Le chat chasserait les oiseaux, et les oiseaux deviendraient effrayés. Le chat serait susceptible de blesser ou de blesser les oiseaux, et il y aurait une perturbation qui pourrait être décrite à l’aide d’un autre idiome courant, les plumes voleront, qui fait référence aux plumes qui volent dans les airs lorsqu’un grand troupeau d’oiseaux est soudainement dérangé. ou effrayé.
Les expressions idiomatiques sont des expressions communes à une langue ou à une culture qui sont utilisées pour exprimer une idée à l’aide d’un exemple figuratif. L’exemple n’est pas censé être pris au pied de la lettre, mais parce que la personne qui entend la phrase est censée savoir ce que la phrase décrit, il est censé transmettre une description figurative. Par exemple, un locuteur pourrait dire : Révéler la maîtresse du ministre a placé un chat parmi les pigeons. L’orateur ne veut pas littéralement dire qu’un chat a été relâché parmi les oiseaux, mais décrit le dérangement qui a probablement entraîné l’église du pasteur une fois qu’il a été révélé qu’il avait une maîtresse.
Comme pour de nombreux idiomes encore en usage, l’expression peut être attribuée à une époque où les gens vivaient plus étroitement avec les animaux et où la majorité des gens étaient impliqués dans l’agriculture. L’expression est probablement entrée dans l’usage courant lorsque l’entretien d’un pigeonnier, ou d’un pigeonnier, était courant en Grande-Bretagne. Les pigeons étaient conservés comme source de nourriture, et la plupart des gens auraient été familiers avec le chaos qui s’ensuivait si un chat entrait dans le pigeonnier ou si quelqu’un mettait intentionnellement un chat dans le pigeonnier.
La phrase s’est prêtée à des références littéraires et musicales. Le roman policier d’Agatha Christie en 1959 et le roman pour jeunes adultes de Julia Golding en 2006 sont tous deux intitulés Chat parmi les pigeons. Le groupe de pop britannique Bros a également sorti une chanson en 2005 du nom de la phrase.