L’idiome anglais, in the cards, est une expression que les anglophones utilisent pour indiquer si quelque chose est susceptible de se produire ou non ; un synonyme de « dans les cartes » serait « probable ». L’expression peut être utilisée de manière positive ou négative. Quelque chose qui est dans les cartes est probable, alors que quelque chose qui n’est pas dans les cartes est moins probable.
Les rapports sur l’origine de l’expression diffèrent. Il est communément admis que l’expression dans les cartes vient d’une métaphore des cartes physiques. Plus précisément, la phrase vient très probablement de l’utilisation de cartes de tarot pour prédire les résultats futurs.
Le jeu de cartes de tarot est un très vieux jeu de cartes avec de nombreuses variantes, mais avec un ensemble cohérent d’images et d’associations sous-jacentes. Certains remontent l’utilisation du jeu de tarot à l’Egypte ancienne. Au fil du temps, l’utilisation du jeu de tarot a évolué. Alors que les gens utilisent encore les cartes de tarot pour prédire l’avenir, d’autres utilisent une variante moderne du tarot comme cartes à jouer. L’impact du jeu de tarot sur les cartes à jouer modernes peut être vu, par exemple, dans les quatre couleurs du jeu conventionnel.
Dans les lectures de tarot, les professionnels présentent une série de cartes et tentent de les utiliser pour avoir un aperçu du caractère d’une personne, pour raconter son avenir, ou les deux. Ces lectures s’appuient sur un corpus de connaissances accumulé au fil des siècles. Beaucoup de gens croient au pouvoir prédictif du Tarot, ce qui a conduit à la popularité de dire que quelque chose est ou n’est pas « dans les cartes ». Dans certaines communautés, cependant, le tarot est interdit en raison de principes religieux, et ici, les anglophones peuvent ne pas être très susceptibles d’utiliser l’expression «dans les cartes» pour décrire la probabilité d’un événement.
Pour ceux qui ne connaissent pas la phrase, il est important de noter que la phrase est le plus souvent utilisée par quelqu’un qui n’est pas habitué à utiliser les cartes de tarot. Plutôt que d’être une prédiction réelle basée sur la divination, la phrase exprime simplement l’opinion de quelqu’un sur la probabilité que quelque chose se produise. Les orateurs ou les écrivains peuvent utiliser des faits réels sur les événements actuels pour soutenir l’idée que quelque chose est ou n’est pas «dans les cartes». Par exemple, ce genre de langage n’est pas rare dans le journalisme, et même dans les gros titres des principaux articles d’opinion sur les résultats probables dans le monde des affaires ou de la finance, ou dans tout autre domaine d’actualité.