Si quelqu’un est décrit comme étant mort au monde, cela signifie généralement qu’il ou elle est tombé dans un sommeil extrêmement profond. C’est un idiome anglais qui implique qu’une personne endormie n’a aucune conscience de son environnement ou de toute autre personne à proximité. L’expression mort au monde peut aussi s’appliquer à quelqu’un qui n’est pas nécessairement endormi mais qui est encore complètement ignorant de tout ce qui l’entoure. Son sens vient du sens figuré accepté du monde « mort » en tant que personne inconsciente ou engourdie par les stimuli.
Quand quelqu’un utilise un mot ou une phrase qui a un sens différent de celui auquel on pourrait s’attendre sur la base des définitions littérales des mots, il ou elle utilise un idiome. Les expressions idiomatiques sont utiles dans la mesure où elles permettent aux gens d’ajouter de la couleur et de l’impact à un discours qui pourrait autrement être trop terne. Ces phrases tirent leur signification de la façon dont elles sont utilisées dans la culture et comprises par les personnes qui les écoutent. Une de ces expressions idiomatiques est l’expression « mort au monde ».
Cette phrase suggère que la personne en question est tombée dans un sommeil extrêmement profond. En conséquence, cette personne ne peut probablement pas entendre ce qui se passe autour d’elle, même si les bruits sont très forts. L’expression implique également que la personne manque beaucoup de choses pendant ce sommeil profond. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : Malgré tout ce qui s’est passé dans cette pièce, il a tout dormi, complètement mort au monde.
Il y a certaines occasions où quelqu’un peut être décrit avec cette phrase même s’il ne dort pas. Une telle personne peut être éveillée mais toujours pas consciente de tout ce qui se passe autour d’elle. Cette ignorance peut signifier que les personnes décrites de cette manière sont inconscientes même des autres qui sont directement en face d’elles. À titre d’exemple, considérez la phrase : Je pensais qu’il m’avait entendu, mais vous savez qu’il est mort pour le monde quand il a ces écouteurs allumés.
Mort au monde est l’un des nombreux idiomes qui ne doivent pas être pris au pied de la lettre. Évidemment, lorsqu’une personne est décrite de cette façon, cela ne signifie pas qu’elle est littéralement décédée. Au lieu de cela, le sens de « mort » dans cette phrase est un sens figuré, plus étroitement associé à quelqu’un qui est inconscient plutôt que réellement mort.