L’expression « jusqu’au bout » signifie que l’issue de quelque chose n’est décidée qu’au tout dernier moment. Un exemple de cette expression idiomatique dans une phrase serait : Le match de basket-ball était très excitant parce qu’il s’est terminé jusqu’au bout. Cela signifie qu’une équipe n’a pas eu un avantage distinct sur l’autre équipe pendant le jeu. Le match était si serré que les téléspectateurs ne pouvaient pas dire qui allait gagner jusqu’à la dernière seconde.
Ce dicton anglais est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui ne s’est produit qu’au tout dernier moment, comme dans un article de journal qui n’est écrit que juste avant la date limite. Dans le cas d’un rapport collégial, un étudiant pourrait dire : Je n’ai terminé mon rapport que cinq minutes avant le début du cours. Je suis vraiment allé jusqu’au bout avec celui-ci.
Il semblerait que l’idiome ait ses origines dans les courses de chevaux. Un long morceau de ruban adhésif ou de papier serait placé sur la ligne d’arrivée sur les pistes de course. Cela a été utilisé pour qu’il soit plus facile de déterminer le vainqueur d’une course de chevaux serrée. Le cheval qui arrivait en premier touchait le ruban ou le papier en premier, et il s’enroulerait autour de l’avant du cheval gagnant. Si deux chevaux ou plus étaient au coude à coude jusqu’à la ligne d’arrivée, le vainqueur ne pouvait souvent pas être déterminé tant que l’un d’eux n’avait pas touché le fil, d’où la course se déroulerait jusqu’au fil.
Généralement, ce terme est utilisé pour décrire une situation pleine de suspense, et est couramment utilisé dans les pays anglophones par de nombreux commentateurs sportifs pour décrire divers événements sportifs. En juillet 1889, le Scribner’s Magazine publia l’une des premières utilisations de cette expression. Tout en décrivant une course de chevaux très serrée et comment les chevaux Timarch et Petrel étaient tête et tête, avec les deux chevaux qui couraient jusqu’au fil, tout en étant acclamés par les applaudissements des spectateurs. Depuis lors, l’expression est devenue un idiome anglais courant.