L’idiome anglais lean and Mean signifie généralement qu’une personne est en forme et prête à relever n’importe quel défi, en particulier physique. Un idiome est une phrase qui a un sens figuré en dehors de la définition littérale des mots et qui est généralement spécifique à une langue et à une culture. De nombreux idiomes font des comparaisons métaphoriques avec le corps humain ou les animaux.
Une personne mince et méchante est en bonne forme physique et prête pour un combat ou un concours. Ce dicton anglais évoque des images d’un boxeur sur un ring, la tête baissée et les gants de boxe en équilibre, prêt à affronter l’adversaire. En fait, l’idiome maigre et méchant a souvent les mots et prêt à se battre inclus à la fin.
Lean and Mean est également utilisé pour décrire des entreprises rationalisées, compétitives et sans excès de graisse. En général, cet idiome a des implications positives, mais en période de ralentissement économique, ce n’est peut-être pas le cas. Lorsqu’il est appliqué à une entreprise, certaines personnes pourraient penser que le terme allégé et moyen signifie que l’entreprise a licencié un certain nombre d’employés et est maintenant prête à pousser le personnel restant aux limites de ses capacités afin de réaliser un profit. .
Les expressions idiomatiques sont des expressions couramment utilisées qui nécessitent généralement une connaissance de la langue et de la culture pour être comprises. Le terme maigre et moyen est spécifique à la culture, en particulier en tenant compte de l’amour occidental pour une image corporelle mince et en forme. Les mots gros et méchant en anglais n’auraient pas le même sens d’être en forme et prêt à relever un défi, bien qu’ils le puissent en japonais. Un Japonais pourrait penser à un lutteur de Sumo. Les Japonais ont leur propre ensemble d’idiomes – dont la plupart ne signifieraient pas grand-chose pour un Occidental. Bien que les Japonais aient un idiome qui se traduit par facile, un morceau de gâteau, ce qui signifie c’est simple dans les deux langues.
Les expressions idiomatiques utilisent des comparaisons métaphoriques pour faire valoir leur point de vue. Les comparaisons avec le corps humain et les animaux semblent être les plus courantes en anglais. Par exemple, le sang est plus épais que l’eau signifie que les relations familiales sont importantes, peut-être plus que d’autres relations. Un dicton particulièrement beau est pomme de discorde, qui est une métaphore d’un problème troublant qui est difficile à résoudre pour les gens. Une personne peut s’imaginer deux chiens tournant autour d’un os lorsqu’elle entend cet idiome.