Hair of the dog est un idiome anglais faisant référence à la pratique consistant à boire plus d’alcool pour soigner une gueule de bois. Certaines personnes pensent que cela réduira les symptômes de la gueule de bois, bien qu’en réalité, boire plus d’alcool puisse prolonger la gueule de bois. Utiliser les poils du chien qui vous a mordu signifie que quelqu’un utilise la chose qui a causé la douleur pour la guérir. L’idiome a une base historique, grâce à la croyance archaïque selon laquelle guérir une morsure de chien nécessitait d’obtenir de la fourrure du chien qui a administré la morsure et de l’appliquer sur la zone de la morsure.
L’utilisation d’idiomes dans le discours est un moyen d’ajouter une expression et une couleur supplémentaires à des détails autrement banals. Les expressions idiomatiques acquièrent un sens figuré par l’usage populaire dans une culture, et ce sens figuré s’écarte souvent considérablement à la fois des origines de la phrase et du sens littéral des mots impliqués. En tant que tels, les idiomes détiennent un pouvoir familier important dans la langue. L’un de ces idiomes est l’expression ancienne poil de chien, qui est toujours d’usage courant aujourd’hui.
Si quelqu’un utilise cet idiome, cela signifie que quelqu’un, que ce soit le locuteur ou une personne à qui il s’adresse ou se réfère, souffre d’une gueule de bois. Une gueule de bois survient lorsqu’une personne boit trop d’alcool, provoquant des symptômes de sevrage d’une intoxication alcoolique qui peuvent inclure des maux de tête et des nausées. Il existe une croyance selon laquelle boire un peu d’alcool guérira la gueule de bois, ou du moins en diminuera la gravité. Cela conduit à quelqu’un qui prend les poils du chien.
Par exemple, imaginez que quelqu’un a beaucoup trop bu la veille et ressent les effets d’une gueule de bois dans la matinée en cours. Il pourrait dire : Je ne peux plus supporter ces maux de tête ; laissez-moi essayer un peu de poils de chien pour soulager la douleur. L’implication dans la phrase est qu’il boira plus d’alcool pour guérir la douleur qui a été causée par l’alcool en premier lieu.
Dans la plupart des cas avec des expressions idiomatiques, les origines proviennent de quelque chose qui s’est réellement produit ou qui était même d’usage courant à un moment donné dans le passé. Cet idiome particulier fait référence à la croyance erronée selon laquelle guérir une morsure de chien nécessitait de prendre la fourrure du chien qui a mordu et d’appliquer cette fourrure sur la plaie. C’est pourquoi l’idiome est souvent utilisé sous sa forme complète, poil de chien qui vous a mordu.