L’expression légèrement idiomatique pour le moment, qui est utilisée en anglais moderne, fait référence à une condition temporaire qui est vraie au moment où le locuteur y fait référence. Dans cette phrase, le mot «être» est ce qui rend cette phrase déroutante pour certains débutants en anglais. Il est utile pour les instructeurs ou autres d’expliquer à ceux qui apprennent l’anglais pourquoi et comment cette expression est utilisée.
Dans la plupart des utilisations, l’expression est utilisée pour une condition qui, bien que temporaire, peut exister pendant une période de temps définie. Par exemple, si quelqu’un dit que les chiffres des ventes sont bons dans une entreprise pour le moment, cela implique que les chiffres peuvent toujours changer au cours des prochains trimestres ou à d’autres moments. Si quelqu’un utilise la phrase en référence à son bien-être, il fait une déclaration générale sur sa satisfaction actuelle vis-à-vis des situations et des événements, reconnaissant encore une fois que quelque chose pourrait changer avec le temps.
Dans de nombreux cas, les anglophones éviteront d’utiliser cette expression pour faire référence à des intentions personnelles. Par exemple, quelqu’un pourrait dire Je peux mettre votre facture en attente pour le moment, ce qui est une utilisation correcte de l’expression, mais dans certains cas, il pourrait préférer d’autres types d’expressions pour quelque chose qui se réfère à lui-même. Un autre exemple est si quelqu’un qui aide une autre personne en brandissant une bannière temporaire ou un autre objet dit « Je peux tenir ça pendant un moment ». Ici, l’expression pendant un certain temps est souvent préférée à l’autre terme, que les locuteurs utilisent souvent pour faire référence à des périodes plus longues.
La phrase fait partie d’une catégorie plus large de phrases tournant autour de l’utilisation du mot temps. Un autre similaire est « pour un temps ». Cette expression fait également référence à une période de temps et partage un sens très similaire. D’autres expressions modernes ayant le même sens incluent pour l’instant ou pour aujourd’hui.
C’est l’un des nombreux énoncés qui peuvent changer légèrement de sens en fonction de la façon dont quelqu’un le dit. Par exemple, certaines inflexions où la phrase est accentuée dans le contexte peuvent amener les auditeurs à croire que les conditions futures devraient changer rapidement. De plus, les locuteurs peuvent ajouter la conjonction mais et une phrase supplémentaire pour suggérer un changement imminent. Par exemple, quelqu’un qui vend un produit peut dire : Le prix est bas pour le moment, mais il pourrait changer demain.