Lorsque les gens utilisent le terme prendre la route comme un idiome, ils exhortent généralement quelqu’un à quitter un endroit et à faire un voyage, ou ils déclarent qu’ils sont sur le point de partir et de faire eux-mêmes un voyage quelque part. Dans les deux cas, le terme suggère généralement un voyage suffisamment long pour être considéré comme potentiellement mouvementé, bien qu’il puisse parfois être utilisé de manière plus décontractée en référence à un voyage plus court. Il existe également des cas où les gens peuvent utiliser prendre la route de manière plus figurative pour faire référence à quelque chose comme un changement de plan, et ce type de référence peut être utile pour tout sujet où le concept de voyage est utilisé comme métaphore.
La source de base de cet idiome pourrait être considérée comme assez évidente. La plupart des formes de transport humain à travers l’histoire, y compris la marche, la conduite ou la conduite d’animaux, ont reposé sur une sorte de contact direct avec le sol. De plus, lorsque les gens sont au repos dans un logement, ils se trouvent généralement sur un sol autre que la terre. Ainsi, le fait de quitter un endroit et d’aller ailleurs est aussi généralement lié au fait de quitter le confort des sols intérieurs et de s’aventurer sur la surface plus rugueuse du sol à l’extérieur, prenant ainsi la route. Le processus réel de mouvement implique souvent une sorte d’impact, les pieds ou les sabots frappant à plusieurs reprises, ce qui est généralement la raison pour laquelle le coup est utilisé.
L’utilisation la plus courante du terme «prendre la route» est lors d’un adieu quelconque. Si une personne est en visite quelque part et qu’elle est sur le point de partir, elle pourrait dire : J’ai passé un bon moment à visiter, mais maintenant je dois prendre la route. Lorsque les gens utilisent le terme de cette façon, cela implique souvent qu’ils ont des affaires urgentes ailleurs, ou peut-être qu’ils ont simplement passé trop de temps au même endroit et ont finalement commencé à se sentir agités. Il peut également être utilisé de cette manière pour décrire toute sorte de voyage figuratif. Par exemple, un politicien pourrait dire : Nous sommes restés assis trop longtemps sur ces réformes, il est temps pour nous de prendre la route et de commencer à apporter de vrais changements.
Parfois, prendre la route peut avoir une connotation très négative. Si quelqu’un a dépassé son accueil ou a été impoli avec ses hôtes, il peut être invité à prendre la route immédiatement. En fait, le terme est très souvent utilisé dans les cas où les gens profitent de leurs hôtes d’une manière ou d’une autre lors de leur visite, et il est également très associé aux cas de personnes ne payant pas de loyer et obligées de quitter un hôtel ou une maison.
Les utilisations négatives de l’idiome peuvent également être appliquées à des situations figuratives. Par exemple, si un couple marié se dispute, l’un d’eux pourrait dire à l’autre qu’il est temps de prendre la route, et le sens pourrait impliquer plus que l’acte physique de partir. « Prendre la route » dans ce sens pourrait impliquer une séparation totale dans la relation où les deux personnes se séparent sur leurs propres parcours de vie figuratifs.