« Beam me up, Scotty », une phrase basée sur la populaire série télévisée de science-fiction des années 1960 connue sous le nom de Star Trek, est une référence à une phrase prétendument prononcée par le capitaine de l’émission, James T. Kirk, à l’ingénieur en chef, lieutenant le commandant Montgomery Scott, connu sous le nom de « Scotty ». Après avoir prononcé la phrase, Scotty initierait une forme de téléportation qui ramènerait le capitaine et ceux avec lui au navire, qui était en orbite autour d’une planète sur laquelle ils se trouvaient. Dans d’autres circonstances, certaines personnes utilisent l’expression pour exprimer un désir d’échapper à des circonstances désagréables ou pour mettre fin à l’enchevêtrement des problèmes locaux en s’éloignant d’eux.
L’expression est bien connue des fans de la série télévisée Star Trek. Comme de nombreuses expressions idiomatiques dont les origines sont difficiles à retracer, la phrase elle-même n’a été utilisée dans aucun épisode de la série sous cette forme exacte. Il est souvent comparé à une autre expression courante attribuée au personnage de la série du médecin-chef, le docteur McCoy. McCoy aurait dit à plusieurs reprises lors de l’examen d’un membre d’équipage décédé: « Il est mort, Jim. » Bien que les deux phrases n’aient pas été écrites dans le dialogue exactement comme le suggèrent les idiomes, ces dérivés des expressions originales ont pris une vie bien au-delà des limites de la science-fiction.
Les autocollants pour pare-chocs sont un exemple de la façon dont l’expression s’est répandue dans la culture populaire. De tels autocollants disent souvent : Rayez-moi, Scotty. Il n’y a pas de vie intelligente ici. Ils sont une référence à quelqu’un qui veut échapper à ses problèmes et relations quotidiens.
L’expression a pris une telle popularité que l’acteur qui a joué Montgomery Scott dans la série Star Trek, James Doohan, a écrit une autobiographie qui a été publiée en 1996. Elle avait un titre similaire, qui était Beam Me Up, Scotty: Star Scotty de Trek – dans ses propres mots. Doohan a savouré le rôle et la base de fans qu’il a généré, de sorte que la phrase n’a jamais été l’une dont il a contesté les origines.
Le sens des idiomes prend souvent un but plus large. La fiction peut influencer le monde réel lorsque des phrases comme celle-ci se répandent, comme cela s’est produit dans la culture américaine. Un membre du Congrès américain à la Chambre des représentants qui a servi de 1985 à 2002 pour l’État de l’Ohio, James Traficant, a souvent utilisé le slogan pour conclure ses arguments à la Chambre.