L’idiome anglais to bandy words a ses origines dans un jeu violent et rapide connu sous le nom de bandy qui a émergé au 16ème siècle. Au fil du temps, les gens ont commencé à utiliser le terme bandy pour décrire toute sorte d’échange rapide et brutal, et au 17ème siècle, les gens décrivaient spécifiquement les mots bandés, bien que l’utilisation de variantes comme civilités bandy soit encore plus ancienne.
Bandy est mieux décrit comme une sorte de hockey sur gazon, dans lequel les gens se déplacent rapidement sur le terrain et lancent une balle d’avant en arrière. Le terme bandy a également été utilisé pour décrire une volée dans une des premières formes de tennis, bien que le tennis tel que nous le connaissons n’ait émergé qu’au XVIIIe siècle. Certes, dans les années 18, les gens connaissaient le bandy dans le sens d’un échange quelconque, et les gens échangeaient des regards, des nations et toutes sortes d’autres choses dans l’argot du jour.
Lorsque deux personnes lancent des mots, elles vivent un échange rapide et vif, généralement caractérisé par un esprit très spirituel et incisif. Les échanges verbaux vifs sont très prisés dans les débats et les discussions en anglais depuis des siècles, car la capacité de prononcer des mots avec un adversaire est considérée comme une marque d’intelligence, d’esprit et d’éducation. Pour prononcer des mots efficacement, quelqu’un doit avoir un tempérament égal tout en réfléchissant rapidement pour répondre aux accusations portées par un adversaire.
Les personnages des pièces de Shakespeare sont célèbres pour leurs échanges bandants, dont beaucoup étaient assez paillards, en accord avec les mœurs sociales de l’époque. D’autres auteurs anglais sont également célèbres pour leurs combats verbaux vifs, comme Jane Austen, qui a notamment écrit des personnages féminins très vifs d’esprit qui défiaient souvent les attentes sociales. Le fait de prononcer des mots est toujours considéré comme un trait de personnalité positif dans certains pays anglophones, et cela peut même être une exigence professionnelle dans certains cas.
Cependant, le concept de mots tapageurs peut également acquérir une connotation négative, comme dans les cas où le terme est utilisé pour décrire une personne querelleuse. Bien que de tels échanges puissent parfois être intellectuellement stimulants et rafraîchissants, l’implication est qu’une tendance à prononcer des mots à chaque occasion peut devenir fatigante, et cela suggère que quelqu’un a une personnalité argumentative ou difficile. Cela peut être particulièrement irritant lorsqu’une personne encline à choisir des combats les gagne souvent, ce qui retire tout plaisir potentiel de l’expérience.