Il existe plusieurs types de services de traduction qui peuvent gérer différents types de travaux écrits. Les traducteurs peuvent être contactés par l’intermédiaire des écoles de langues ou des universités. L’un ou l’autre endroit peut mettre en contact avec des traducteurs indépendants, ou peut avoir du personnel qui effectue régulièrement des travaux de traduction. Il existe de nombreuses sociétés de traduction qui peuvent répondre à vos besoins. En outre, on peut se procurer un logiciel de traduction, qui peut couvrir des besoins de traduction plus basiques. En outre, on peut embaucher des traducteurs via l’une des ressources ci-dessus pour effectuer une traduction orale au besoin.
Les services de traduction sont aussi bons que le traducteur. Les économies sur les coûts peuvent entraîner des problèmes lorsque les mots ou les phrases ne sont pas correctement traduits. Quelqu’un qui parle non seulement couramment la langue requise, mais aussi la langue du droit ou de la science, devrait probablement traduire des documents scientifiques ou juridiques.
Lorsque l’on envisage de faire appel à des pigistes pour fournir des services de traduction, il faut s’assurer de demander, d’obtenir et de vérifier les références. Les pigistes sont généralement l’option la moins chère pour les services de traduction, mais la maîtrise de l’expression orale ne garantit pas une rédaction de qualité. Les références peuvent aider ceux qui ont besoin de services de traduction à déterminer la qualité passée des traductions d’un pigiste. Lorsqu’on cherche à faire traduire des documents juridiques ou scientifiques, il faut tenir compte des compétences d’un pigiste dans ces domaines spécifiques.
Les écoles de langues et les universités proposent souvent des services de traduction à faible coût par rapport aux sociétés de traduction. Les universités peuvent être particulièrement efficaces avec les documents nécessitant des citations dans un format particulier, comme le format de la Modern Language Association (MLA). Ils peuvent fournir non seulement la traduction, mais également l’édition d’un ouvrage publié, par exemple, dans un magazine de revue littéraire savant.
Étant donné que les professeurs d’université passent une grande partie de leur vie à corriger les traductions des autres, ils ont souvent une expérience significative dans le domaine de la traduction. Les traducteurs ne sont pas un groupe de personnes riches, dans l’ensemble. Souvent, des traducteurs doués et expérimentés enseignent pour augmenter les revenus tirés de leur travail de traduction. Les professeurs de langues peuvent offrir une riche expérience de traduction à des prix avantageux. Cependant, comme pour les pigistes, les références doivent être soigneusement examinées.
Les services de traduction des entreprises ont tendance à être les plus chers, mais ils peuvent également donner accès à la traduction dans des langues moins courantes. Les sociétés de traduction ont souvent des spécialistes dans des domaines comme le droit ou la médecine, qui peuvent traiter des termes juridiques ou médicaux et scientifiques spécifiques. Les sociétés de traduction disposent généralement de références facilement accessibles. Ils peuvent citer un ensemble de travaux qui prouvent que leurs services de traduction dans le passé ont été couronnés de succès. Ils offrent une tranquillité d’esprit, à bien des égards, une fois les références vérifiées.
Les services de traduction proposés via des logiciels ou sur des sites Web gratuits peuvent traduire des phrases simples, mais ne devraient probablement pas être utilisés pour des documents techniques ou pour l’écriture créative. Un logiciel comme celui-ci ne reconnaît pas la plupart des expressions idiomatiques. Cet écrivain de Spiegato a visité un site de traduction gratuite pour tester une expression idiomatique de l’anglais vers le français. Lorsque j’ai tapé Tous les chats sont gris dans le noir et que j’ai demandé une traduction en français, je savais que la réponse devrait être Tous les chats sont gris, littéralement, Tous les chats sont gris. Ce que j’ai reçu à la place était une traduction mot à mot de ma phrase, qui ignorait la traduction idiomatique en français de cette vieille maxime.
Si vous utilisez un traducteur en ligne ou un logiciel pour convertir des œuvres ou des phrases courtes, il faut être tout à fait conscient que les expressions idiomatiques peuvent ne pas bien se traduire. Bien qu’une grande partie de la correspondance commerciale ou amicale puisse être menée par ce moyen, il faut éviter les expressions idiomatiques. Soit un pigiste, un professeur d’une langue donnée, ou une société de traduction au mieux entreprend une correspondance importante, en particulier pour tout type d’entreprise.