Quand quelqu’un accepte quelque chose de « crochet, ligne et plomb », cela signifie que la personne en question l’a accepté – c’est-à-dire une idée ou une explication – complètement, sans aucune réserve. Cette expression idiomatique peut être utilisée chaque fois que quelqu’un prend une information pour argent comptant et l’accepte entièrement. Il est souvent utilisé pour désigner quelqu’un qui est assez crédule pour tomber dans le piège d’une blague ou d’un tour qui lui est joué. « Hook, line et lest » est une expression qui vient du passe-temps de la pêche, et elle fait référence à un poisson qui avale non seulement l’appât mais aussi tout ce qui s’y rattache.
Un idiome est un mot ou une phrase courte qui signifie souvent quelque chose de très différent de l’interprétation littérale des mots eux-mêmes. Ces expressions proviennent souvent d’une industrie ou d’un domaine très spécifique, mais sont utilisées plus largement. Leurs significations viennent de la façon dont les personnes d’une certaine culture les utilisent et les comprennent, et elles permettent aux locuteurs d’ajouter de la couleur et de l’expressivité au discours de tous les jours. Un de ces idiomes qui est basé sur les termes de pêche est l’expression hameçon, ligne et lest.
Si cet idiome est utilisé, il exprime une croyance ou une acceptation complète de quelque chose d’autre. Il n’y a aucune équivoque démontrée par une personne qui est décrite de cette manière. En réalité, une personne qui mérite cette phrase assimile quelque chose ou accepte sa fiabilité ou sa véracité sans aucune hésitation. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : Je pensais qu’il n’achèterait qu’une partie du paquet, mais à la place, il a pris le tout avec l’hameçon, la ligne et le plomb.
Une autre façon dont l’expression est souvent utilisée est comme un moyen de décrire un certain niveau de crédulité. Si quelqu’un accepte aveuglément tout ce que quelqu’un lui dit, cela ouvre cette personne à toutes sortes de tromperies de la part des autres. Pour cette raison, cette expression idiomatique entre souvent en jeu lorsque quelqu’un est trompé ou dupé par quelqu’un d’autre. Dans ce contexte, considérez la phrase : Ce vendeur faisait un vrai spectacle, et il est tombé amoureux de l’hameçon, de la ligne et du plomb.
Comme c’est le cas pour de nombreux idiomes, cette expression vient d’un cadre très spécifique et a évolué jusqu’à ce qu’elle puisse être utilisée dans de nombreuses circonstances différentes. Quand quelqu’un pêche, il ou elle doit mettre l’appât sur un hameçon, peser l’hameçon avec un plomb sous l’eau et l’attacher à une ligne remontant jusqu’à la canne à pêche. Tout poisson qui prend l’hameçon, la ligne et le plomb mange bien plus que l’appât.