L’expression anglaise jour au soleil fait généralement référence à l’attention, aux distinctions ou à d’autres formes d’appréciation tant attendues. En tant que tel, il est généralement attaché à un pronom, par exemple, dans sa journée au soleil ou ma journée au soleil. On suppose souvent que les réponses positives implicites dans la phrase sont méritées, bien que ce ne soit pas une donnée.
Bien que l’expression journée au soleil soit généralement comprise comme quelque chose de plus abstrait qu’un jour de vacances réel, certains peuvent se référer à l’expression pour décrire une incitation d’un employeur qui peut inclure des vacances ou tout autre privilège. Dans l’usage courant, les idées d’incitation et d’affirmation positive plus large se mêlent à l’idée de la phrase idiomatique.
Lorsqu’elle fait référence à un résultat positif pour un individu, la phrase est similaire à certains égards à un autre idiome anglais courant : chaque chien a sa journée. Dans cette variante de l’expression, l’idée est que chaque personne mérite sa propre journée d’appréciation et de reconnaissance. Certains anglophones comprennent l’expression «chaque chien a sa journée» pour signifier que même les personnes indignes peuvent recevoir de l’attention et des éloges à un moment donné, tandis que d’autres la considèrent comme une référence à de vrais chiens, dont beaucoup sont patients et attendent longtemps pour récompenses de leurs propriétaires.
En tant qu’idiome, «jour au soleil» est parfois lié au dimanche, généralement connu dans de nombreuses sociétés chrétiennes anglophones comme un jour de repos. Ces deux idées peuvent ne pas être très solidement liées en termes d’origine, mais certains anglophones peuvent les associer l’une à l’autre. Le terme dimanche a ses propres origines particulières, où, en clin d’œil à diverses religions du monde, les Romains associaient le jour principal de la semaine au soleil. Certains chrétiens se sont plus tard appropriés cela comme un jeu sur le mot fils dans lequel Jésus-Christ figure comme le fils de Dieu.
Avoir «une journée au soleil» a une connotation extrêmement positive et n’est qu’une des nombreuses expressions qui considèrent le soleil comme un symbole positif de vie ou de bonheur. Par exemple, une journée ensoleillée peut être interprétée par les anglophones de plusieurs manières positives. Le mot soleil a également été résumé en différentes idées positives. Ce concept général est assez important pour l’anglais et une variété d’autres langues du monde.