Diviser le bébé est une référence à une histoire de l’Ancien Testament dans Rois 3:5-14, concernant une décision de Salomon qui montre sa sagesse lorsqu’on lui confie une tâche difficile. Salomon en tant que roi était souvent invité à juger entre les personnes ayant des problèmes difficiles, et ses solutions étaient considérées comme très sages. Le terme est souvent utilisé pour décrire une solution déraisonnable qui peut être utilisée comme un moyen de trouver une vérité sous-jacente.
Dans Kings, deux femmes s’approchent de Salomon, toutes deux prétendant être la mère du même bébé. En fait, une femme a étouffé son propre enfant dans son sommeil et a pris l’enfant d’une autre femme avec qui elle partage un foyer. Au réveil, la mère du bébé vivant découvre qu’elle tient l’enfant mort, dont elle sait qu’il n’est pas le sien. Puisqu’elle ne peut pas convaincre la mère de l’enfant mort de lui rendre son enfant, ils vont à Salomon pour le jugement.
La solution de Salomon est assez unique. Il entend les deux côtés, qui sont identiques, et décide que le mieux est de couper le bébé en deux pour que les deux mères aient une part. Faire cela, cependant, signifie tuer l’enfant. La mère qui a déjà perdu un enfant est satisfaite de la solution, mais la vraie mère crie et supplie Salomon de laisser l’autre femme élever son enfant vivant.
Lorsque la vraie mère proteste contre la solution et est prête à renoncer à ses droits de mère pour préserver la vie de son enfant, Salomon lui remet le bébé. Sa réaction est la clé pour déterminer la véritable filiation, et la profondeur de son amour pour l’enfant lui permettrait de renoncer à ses droits tant que l’enfant est en vie.
Diviser le bébé est essentiellement une décision déraisonnable et peut faire référence à tout jugement qui doit être porté lorsque les détails sont difficiles à déterminer. Ce n’est en fait pas une solution, mais une menace qui tente de débusquer la vérité d’une situation, afin de prendre la décision la plus sage.
Dans certains cas de garde, on pourrait entendre un juge dire : Eh bien, nous ne pouvons pas exactement diviser le bébé, en se référant à la décision de la garde d’un enfant. En ce sens, la perplexité de Salomon se fait encore sentir à travers le monde dans les tribunaux de la famille.
En outre, l’expression signifie qu’une décision ne peut être prise qu’en faveur d’une partie sans détruire la valeur de l’élément contesté. Quelqu’un ne peut pas vraiment diviser un bébé en deux. Au lieu de cela, il ou elle doit décider qu’une seule personne est le véritable propriétaire de la propriété litigieuse. La décision de Salomon demande : Qui mérite ou a droit à cela ?
Certains suggèrent que l’histoire est aussi une allégorie de la scission de la monarchie juive qui s’est produite après la mort de Salomon. Le Coran raconte cette histoire, jetant Salomon comme un enfant à la cour de David. Il sort un couteau après avoir entendu l’histoire des femmes afin de couper le bébé en deux, avec les mêmes résultats que ceux de l’Ancien Testament.
En fait, David pense que l’action de Salomon est insensée et ordonne aux juges de déterminer sa raison. Les juges sont surpris par sa sagesse et son intelligence. La scission de l’acte de bébé est le début de la Sagesse de Salomon, selon le Coran.