Si quelqu’un travaille « d’arrache-pied », cela signifie que la personne travaille avec la plus grande hâte au maximum d’efforts. L’expression est un idiome anglais utilisé chaque fois que quelqu’un travaille si dur qu’il ne se détendra pas tant que le travail n’est pas terminé. Cette expression a été utilisée en Amérique au début du 20e siècle, bien qu’elle diffère grandement d’une forme antérieure de l’expression associée à l’échec. Il existe également une autre utilisation de flat out qui se produit lorsque quelqu’un parle sans aucune réserve ni retenue.
Les personnes qui parlent anglais peuvent choisir de parler d’une manière très appropriée, en utilisant uniquement des mots de la manière la plus littérale possible. Cela peut être approprié, mais cela peut également rendre difficile pour eux de communiquer avec des personnes qui sont plus familières avec une méthode de parole familière. Au lieu de cette technique de parole rigide, les gens relâchent souvent leur discours avec des idiomes. Les expressions idiomatiques sont des expressions qui peuvent prendre des significations très différentes de leurs définitions littérales. La courte phrase flat out est un idiome populaire.
Cette expression est le plus souvent utilisée en termes de personnes qui travaillent. Si la phrase est utilisée, cela signifie que la personne ainsi décrite fait un effort superlatif. Cela implique également que la personne travaille à une vitesse extrêmement élevée pour terminer le travail dans les plus brefs délais. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : Nous avons travaillé d’arrache-pied pendant deux semaines pour terminer ce travail de construction à temps pour l’inspection.
La chose étrange à propos de cet idiome est à quel point sa signification diffère d’un usage antérieur du même idiome. Au 19e siècle, quelqu’un ou quelque chose décrit comme à fond était considéré comme un échec majeur. À un moment donné, le sens de l’expression a divergé de celui-ci au sens plus populaire qui a été utilisé en Amérique au début du 20e siècle.
Une autre chose étrange à propos de cet idiome est qu’il prend encore un autre sens lorsqu’il est utilisé dans un contexte différent. Quand quelqu’un utilise cette phrase pour décrire une sorte de conversation, cela signifie que la conversation se déroule sans aucune limite. Il y a un sens de la franchise attaché à l’expression lorsqu’elle est utilisée de cette manière. À titre d’exemple, considérez la phrase : Je ne voulais pas le blesser, mais je lui ai dit carrément qu’il était très impoli l’autre soir.