Lorsqu’une personne est «dans le bain», elle est au centre de l’action et au courant des dernières informations et tendances. Cette personne peut souvent être considérée comme étant dans le bain d’un certain domaine de connaissances ou d’affaires. En général, cela signifie que des informations et des décisions importantes et critiques lui parviennent avant d’atteindre d’autres personnes qui sont moins au centre de la scène. Cette phrase est également similaire à dans la boucle et dans le mix. Une expression similaire moins courante est «dans la soupe».
Une autre façon dont les gens utilisent l’expression est de dire qu’ils sont dans le bain des choses, ce qui est une interprétation de l’idiome commun dans le mouvement des choses avec un sens légèrement différent. L’expression «dans le mouvement des choses» fait référence à un état de compétence et de performance dans une tâche qui semble naturelle et rythmée. Si une travailleuse est absente du bureau depuis un certain temps, elle peut dire qu’il lui faudra peut-être un certain temps pour se remettre dans le bain.
Quand quelqu’un dit qu’il est dans le bain des choses, cela revient à dire qu’il est dans le bain ou qu’il est de retour dans le cercle de la communication et de l’activité. Si une personne n’a pas fait partie de quelque chose pendant un certain temps, elle peut être hors de la nage des choses. Un idiome similaire à « dans la nage » pourrait être « dans la boucle », une phrase qui indique qu’une personne est au centre de l’implication ou de la communication sur un certain projet ou sujet de conversation. Quelqu’un qui n’a pas été inclus dans le cercle de communication central pour une information ou un sujet peut être considéré comme hors de la boucle.
Les deux expressions peuvent être utilisées dans de nombreux contextes, y compris les relations professionnelles et personnelles. Si une adolescente n’a pas entendu parler d’un potin passionnant de ses amis, elle pourrait dire qu’elle a été laissée de côté. Un employé d’une entreprise qui n’était pas inclus dans la liste de diffusion pour une discussion pourrait également dire qu’il n’était pas dans le coup ou n’était pas au courant du sujet de discussion. En affaires, une personne qui est en compétition avec une autre personne pour un emploi peut dire que l’autre personne n’est pas dans le coup, ce qui signifie que le concurrent a un manque d’implication et de contacts dans le domaine des affaires. Cela impliquerait que le concurrent n’est pas connecté au monde des affaires et ne dispose pas des canaux de communication appropriés.