Le terme internationalisation s’applique ? la compatibilit? des logiciels et du mat?riel informatique avec diverses langues. ?tant donn? que toutes les langues n’utilisent pas le m?me alphabet, l’un des objectifs est d’obtenir un clavier anglais standard ? appliquer ? diff?rents alphabets. Une autre pr?occupation concerne les diff?rents symboles qui peuvent ?tre pr?sents dans des langues autres que l’anglais, comme les lettres accentu?es. De plus, l’internationalisation traite de la fa?on dont une langue s’?crit, qui peut diff?rer consid?rablement de l’anglais.
Lorsque l’internationalisation est appliqu?e ? des langues qui utilisent des alphabets diff?rents, les cl?s sont cod?es pour remplacer les alphabets anglais standard. Les alphabets varient en longueur et certaines touches peuvent devoir ?tre omises pour reproduire exactement les alphabets d’autres langues. Les claviers peuvent ?galement ?tre localis?s dans une culture sp?cifique pour traiter des diff?rences significatives dans les alphabets. La localisation d?crit les tentatives du fabricant du logiciel ou du mat?riel pour adapter des ?l?ments tels que les claviers ? un march? sp?cifique. Par exemple, un clavier arabe ou un clavier russe devrait ?tre localis? pour bien se vendre sur un march? arabe ou russe.
Dans certains cas, l’internationalisation n’a pas besoin de localiser les produits, car les alphabets sont suffisamment similaires pour utiliser la forme QWERTYUIOP du clavier. Souvent, des programmes comme Microsoft Word ont int?gr? des raccourcis vers des symboles qui diff?rent de l’anglais. Les lettres accentu?es peuvent g?n?ralement ?tre ajout?es en utilisant le menu Insertion pour ins?rer des lettres accentu?es. Cela prend un peu plus de temps que de simplement taper un mot avec un accent, mais couper-coller ou cr?er des raccourcis vers les accents peut ?tre facilement accompli et ne n?cessite g?n?ralement pas de logiciel suppl?mentaire.
L’internationalisation comprend ?galement la traduction des unit?s de mesure. Par exemple, wiseGEEK, pour s’adapter aux publics am?ricains, britanniques et anglophones, utilise deux formes de mesure. Nous utilisons ? la fois l’unit? de mesure usuelle des ?tats-Unis ? onces, pouces ou livres ? et la mesure m?trique ? grammes, centim?tres ou kilogrammes. Cette forme d’internationalisation am?liore la communication concernant les informations sur la taille ou le poids. Dans certains cas, comme dans la plupart des langages m?dicaux et scientifiques, nous nous appuyons davantage sur le syst?me m?trique car la science a universellement adopt? cette forme.
L’internationalisation des mesures est grandement facilit?e par de nombreux logiciels libres qui convertissent rapidement les mesures. Des programmes similaires existent pour traiter les diff?rences telles que les valeurs mon?taires. L’internationalisation des discussions sur la monnaie est vitale, et aussi un peu difficile. Les valeurs des devises changent rapidement, de sorte que les programmes qui convertissent les devises doivent ?tre conscients des march?s mondiaux. Les informations actuelles sont mieux obtenues ? partir de sources sur Internet, et les calculateurs de devises simplifient consid?rablement la conversion du dollar en euro ou en yen.
L’internationalisation doit ?galement aborder la fa?on dont une langue s’?crit. Est-il lu horizontalement ou verticalement? Est-ce qu’on lit de gauche ? droite ou de droite ? gauche ? Les programmes qui traitent des changements alphab?tiques peuvent ?galement traiter des diff?rences de script, en particulier lorsque le mat?riel ou le logiciel est localis?.
Une m?thode simple d’internationalisation consiste ? utiliser un logiciel de traduction, souvent disponible gratuitement sur Internet. On peut taper une phrase en anglais et la traduire dans pratiquement n’importe quelle langue. Il faut ?tre prudent avec cette m?thode si l’on ne parle pas couramment la langue vers laquelle il ou elle traduit. Les erreurs sont courantes, en particulier lors de l’utilisation d’expressions idiomatiques, et peuvent souvent entra?ner une mauvaise communication.
L’internationalisation a pour but la mondialisation. Internet a donn? ? tous ses utilisateurs la possibilit? de parler ou d’?crire ? des personnes de cultures et de langues tr?s diff?rentes. Avec la plupart des logiciels d’internationalisation gratuits ou bon march?, l’objectif de la mondialisation peut finalement promouvoir une v?ritable ? communaut? mondiale ?, qui remplace le concept d’?tat ou de pays et se concentre sur l’unit? de la population mondiale.
SmartAsset.