Dans toute entreprise d’édition, l’une des personnes les plus importantes du côté de la production est le réviseur. Les magazines et les journaux, en particulier, ne pourraient pas se passer des yeux d’aigle d’un éditeur, même à l’ère de la vérification orthographique, grammaticale et rédactionnelle. Ils relisent le matériel, mais ils peuvent également proposer des suggestions pour éditer le contenu.
Un bon réviseur aura probablement un diplôme en anglais ou en journalisme. Quel que soit son diplôme, il aura de solides compétences en rédaction, mais plus important encore, de bonnes compétences en édition. Un bon montage implique de pouvoir reformuler un passage pour qu’il sonne mieux, mais ne détruise pas la voix de l’auteur. Les bons éditeurs ont également de solides compétences en grammaire. Les journalistes sans diplôme en journalisme ou en anglais peuvent commettre de graves erreurs grammaticales, et le rédacteur en chef doit être vigilant pour les détecter avant qu’elles ne soient imprimées.
Une publication, en particulier un journal, vit et meurt sur son exactitude perçue. Si les gens commencent à remarquer de nombreuses erreurs grammaticales et des phrases mal formulées, ils commenceront à se demander si la publication peut clarifier les faits si elle ne peut même pas détecter une erreur dans l’utilisation de l’apostrophe. Lorsque ces doutes s’installent, la circulation peut commencer à baisser.
Dans la plupart des publications, le réviseur est la dernière paire d’yeux sur une histoire. L’écrivain compose l’histoire et, espérons-le, effectue le montage préliminaire et vérifie l’orthographe. L’éditeur de l’écrivain lit ensuite l’histoire, apportant des modifications ici et là, mais est généralement plus préoccupé par le contenu que par la mécanique. Lorsque la réviseure comprend l’histoire, elle s’occupe des deux.
Tout le monde a vu des histoires dans les journaux et les magazines qui avaient des paragraphes répétés ou une autre erreur flagrante. Un éditeur de copie vigilant aurait pu empêcher que ces erreurs se retrouvent dans la presse. C’est pourquoi il est important pour la personne d’imprimer une copie physique de la page, plutôt que de la lire sur l’ordinateur tout le temps. Une copie papier de la page permet à l’éditeur de voir l’intégralité de l’article, plutôt que des morceaux à la fois.
L’éditeur de copie vérifie soigneusement l’histoire pour les fautes d’orthographe, les erreurs de formatage et les erreurs de contenu. Il vérifiera que les noms de lieux locaux sont correctement orthographiés et cherchera une centaine d’autres choses. La plupart écrivent également des titres sur des articles, ils doivent donc penser à des en-têtes appropriés et précis pour les articles.
Cette personne est également chargée de mettre les histoires sur la page et de la conception de la page dans de nombreux cas. Il vérifie que les articles arrivent sur la page dans leur intégralité et que, s’ils continuent sur une autre page, ils sautent effectivement sur cette page. Les paragraphes supprimés à la fin des colonnes et les sauts manquants donnent aux rédacteurs en chef les remuements nerveux.
Un bon éditeur de copie vérifie également tous les faits douteux. Il vérifie les chiffres dans les histoires pour s’assurer qu’ils sont corrects et s’assure que les images correctes sont accompagnées des légendes appropriées, avec toutes les personnes sur l’image correctement identifiées. En bref, c’est le travail de cette personne de s’assurer que chaque page, chaque article, histoire, brève, mot et titre est correct. Puisque la responsabilité des erreurs lui incombe toujours, c’est un travail difficile. Cependant, quand c’est bien fait, l’entreprise a une publication dont elle peut être fière.