Un traducteur judiciaire est une personne qui fournit des services de traduction pour un tribunal. Les traducteurs judiciaires peuvent souvent trouver un emploi dans les grandes villes, où une importante population d’immigrants peut mettre en contact avec les tribunaux des personnes ayant besoin de services de traduction. Dans de nombreux pays, des traducteurs doivent être fournis par la loi aux personnes qui en ont besoin. Ne pas fournir un traducteur priverait quelqu’un du droit à un procès équitable, car la personne ne serait pas en mesure de comprendre les procédures judiciaires.
Les traducteurs judiciaires ont besoin de plusieurs ensembles de compétences distincts. Ils doivent maîtriser la langue utilisée au tribunal ainsi qu’au moins une autre langue étrangère ; par exemple, un traducteur d’un tribunal de San Francisco peut parler le coréen et le mandarin afin de pouvoir aider les personnes qui parlent ces langues. En outre, un traducteur judiciaire doit également connaître la terminologie juridique. Les termes utilisés au tribunal sont hautement spécialisés et le traducteur doit les comprendre.
Lorsqu’une personne ayant besoin d’un traducteur entre en contact avec le tribunal, le tribunal désigne un traducteur parmi un groupe de personnes qui fournissent de tels services au tribunal. Certains pays exigent que les traducteurs soient certifiés par des organisations professionnelles, qui attestent qu’ils maîtrisent parfaitement les langues étrangères et les concepts juridiques. Le traducteur judiciaire traduit la procédure devant le tribunal et traduit également les communications du locuteur de langue étrangère.
Par exemple, si quelqu’un est appelé à témoigner dans une affaire, le traducteur du tribunal traduira les questions et les ordonnances du juge ainsi que le témoignage fourni au tribunal. Le sténographe judiciaire inscrirait la traduction dans le dossier, notant que le témoin parlait par l’intermédiaire d’un traducteur. De même, si quelqu’un est accusé d’un crime, un traducteur est fourni pour aider cette personne à naviguer dans le tribunal et à communiquer avec son avocat, si un avocat bilingue n’est pas disponible.
En plus de fournir une traduction vers et à partir des langues parlées, un traducteur judiciaire peut également fournir des services en langue des signes aux personnes sourdes ou malentendantes. Dans ce cas, le traducteur traduit la langue parlée en signe et signe en langue parlée.
Les traducteurs judiciaires ne font que traduire. Ils ne fournissent pas d’interprétation ou de conseils juridiques. Les traducteurs seront responsables si leur travail n’est pas exact et si cela conduit à une erreur judiciaire. Lorsque vous interagissez avec quelqu’un qui a besoin d’un traducteur, il est important de regarder la personne qui parle, pas le traducteur.