Si crede comunemente che il gioco e la filastrocca del bambino, Ring around the Rosy, si riferisca alla peste bubbonica. Questa accusa non è mai stata provata. La canzone Ring around the Rosy non è apparsa in stampa fino al 19° secolo. Certo, potrebbe essere stato cantato o suonato molto prima. I resoconti di Ring around the Rosy lo collegano a elementi che suggeriscono la peste e sono spesso spiegati come il tentativo dei folkloristi di trovare spiegazioni del mondo reale o storiche per alcune canzoni e tradizioni folcloristiche.
L’argomento secondo cui Ring around the Rosy fa riferimento alla Black Plague è dovuto alla visualizzazione simbolica dei testi. È utile esaminare le righe complete per vedere come ciascuna è stata collegata al riferimento della peste. Sebbene la canzone abbia molte versioni, una riconoscibile è la seguente: Ring around the Rosy
Tasca piena di Posies
Tisha! Tisha!
Noi tutti cadiamo.
Molti conoscono la terza riga come “cenere, cenere” o “achoo, achoo”. Esistono numerose varianti ma molte suggeriscono un suono di starnuto. La prima riga, secondo alcuni, fa riferimento allo sfogo comune alla Peste Nera. Sugli appestati si sviluppavano grosse pustole spesso contrassegnate da un anello rosso, che via via diventava nero.
Nella canzone, la linea “pocket full of posies” ha un paio di interpretazioni. Potrebbe essere associato a persone che portano fiori in tasca, o più spesso fino al naso per non sentire l’orrendo fetore dei morti e dei moribondi. In alternativa, è stato suggerito che posies sia un gioco di parole sulla parola pus, suggerendo ancora una volta i foruncoli prodotti dalla peste.
Lo starnuto nella terza riga sarebbe ovviamente collegato ai sintomi della malattia. Se la variante con le ceneri viene utilizzata in Ring around the Rosy, ciò potrebbe suggerire un’allusione biblica a “cenere su cenere”. Chiaramente la parte che cade fa riferimento alla morte.
Anche se si potrebbe sostenere che Ring around the Rosy si riferisca alla Peste Nera o, secondo alcuni, alla Grande Peste di Londra nel XVII secolo, ciò non può essere verificato da alcuna prova storica. Certo, puoi certamente dire che la paura della malattia potrebbe essere nella mentalità inconscia delle persone e potrebbe farsi strada in qualcosa di innocente come una canzone per bambini. Alcune filastrocche e canzoni possono fare riferimento a eventi piuttosto terribili.
Tuttavia non si può sostenere che la canzone Ring around the Rosy o il suo gioco associato faccia riferimento consapevolmente alla Peste Nera o alla Grande Peste. Potrebbe essere semplicemente un semplice gioco per bambini, senza alcun intento di provocare qualcosa di più che un grande divertimento.