Quando qualcuno accetta qualcosa di “gancio, lenza e piombo”, significa che la persona in questione l’ha accettata – cioè un’idea o una spiegazione – completamente, senza riserve. Questa frase idiomatica può essere usata ogni volta che qualcuno prende le informazioni per valore nominale e le accetta completamente. È spesso usato per riferirsi a qualcuno che è abbastanza credulone da innamorarsi di uno scherzo o di uno scherzo giocato su di loro. “Amo, lenza e platina” è una frase che deriva dal passatempo della pesca, e si riferisce a un pesce che ingoia non solo l’esca ma anche tutto ciò che vi è attaccato.
Un idioma è una parola o una breve frase che spesso significa qualcosa di molto diverso dall’interpretazione letterale delle parole stesse. Queste frasi spesso hanno origine in un settore o in un’arena molto specifici, ma vengono utilizzate più ampiamente. I loro significati derivano dal modo in cui le persone di una certa cultura li usano e li capiscono, e consentono ai parlanti di aggiungere colore ed espressività al discorso quotidiano. Uno di questi idiomi che si basa sui termini di pesca è la frase “amo, lenza e platina”.
Se viene utilizzato questo idioma, trasmette una completa convinzione o accettazione di qualcos’altro. Non c’è equivoco mostrato da una persona che è descritta in questo modo. In realtà, una persona che merita questa frase prende qualcosa o accetta la sua affidabilità o veridicità senza alcuna esitazione. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Pensavo che potesse acquistare solo una parte del pacchetto, ma invece ha preso l’intero amo, lenza e platina”.
Un altro modo in cui la frase viene spesso usata è come mezzo per rappresentare un certo livello di creduloneria. Se qualcuno accetterà ciecamente qualunque cosa qualcuno gli dica, aprirà quella persona a ogni sorta di inganno da parte degli altri. Per questo motivo, questa espressione idiomatica spesso entra in gioco quando qualcuno viene ingannato o ingannato da qualcun altro. In questo contesto, considera la frase: “Quel venditore stava mettendo su un vero spettacolo, e ci è cascato gancio, lenza e platina”.
Come nel caso di molti modi di dire, questa frase proviene da un ambiente molto specifico e si è evoluta fino a renderla utilizzabile in molte circostanze diverse. Quando qualcuno sta pescando, deve mettere l’esca su un amo, appesantire l’amo con un piombino sott’acqua e attaccarlo a una lenza che riporta alla canna da pesca. Qualsiasi pesce che prenda “l’amo, la lenza e il piombo” sta mangiando molto più della semplice esca.